1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:03,538 --> 00:00:06,106
(explotando)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:08,408 --> 00:00:10,745
(zumbido de avión)

5
00:00:43,343 --> 00:00:45,178
(suena la campana de alarma)

6
00:00:45,212 --> 00:00:46,548
¡Mayo, Primero de Mayo!

7
00:00:46,581 --> 00:00:48,148
¡Este es el Tiri!

8
00:00:48,181 --> 00:00:49,551
¡Hemos roto nuestro amarre!

9
00:00:51,653 --> 00:00:55,523
repito, nos hemos roto
nuestro amarre!

10
00:00:55,557 --> 00:00:58,560
(trueno estallando)

11
00:00:58,593 --> 00:01:00,828
(silbido del agua)

12
00:01:00,862 --> 00:01:02,797
¡Esta es una llamada de auxilio!

13
00:01:02,830 --> 00:01:05,633
(el timbre continúa)

14
00:01:05,667 --> 00:01:07,602
(silbido del agua)

15
00:01:17,244 --> 00:01:21,616
El presidente Johnson ha expresado
gracias a nueva zelanda

16
00:01:21,649 --> 00:01:26,119
por apoyar a los estados unidos
en Vietnam.

17
00:01:26,153 --> 00:01:29,757
En noticias locales, Auckland
Alcalde Dove-Myer Robinson

18
00:01:29,791 --> 00:01:32,760
dice si la ciudad
infraestructura de transporte

19
00:01:32,794 --> 00:01:36,698
no está abordado,
podría haber, para 1970,

20
00:01:36,731 --> 00:01:39,466
retrasos en el tráfico
por hasta 15 minutos

21
00:01:39,499 --> 00:01:41,836
en el puente del puerto de Auckland.

22
00:01:41,869 --> 00:01:43,370
Esa es la noticia.

23
00:01:43,403 --> 00:01:46,206
Ahora es el momento de la música de cámara

24
00:01:46,239 --> 00:01:50,277
de Nueva Zelanda
Orquesta Sinfónica.

25
00:01:50,310 --> 00:01:53,146
♪

26
00:01:53,180 --> 00:01:55,550
(gemidos)

27
00:01:55,583 --> 00:02:02,924
♪

28
00:02:02,957 --> 00:02:05,727
(haciendo clic)

29
00:02:05,760 --> 00:02:11,899
♪

30
00:02:11,933 --> 00:02:13,935
♪ Eres tan genial, niña ♪

31
00:02:13,968 --> 00:02:15,770
♪

32
00:02:15,803 --> 00:02:18,305
♪ Como en una película, niña.

33
00:02:18,338 --> 00:02:20,207
♪

34
00:02:20,240 --> 00:02:22,510
♪ Tu llenas mi mundo

35
00:02:22,543 --> 00:02:23,945
♪

36
00:02:23,978 --> 00:02:26,446
♪ Pero puedo moverte, niña

37
00:02:26,480 --> 00:02:28,181
♪

38
00:02:28,215 --> 00:02:30,384
♪ Ojalá pudiera
elegirte, niña ♪

39
00:02:30,417 --> 00:02:32,219
♪

40
00:02:32,252 --> 00:02:34,856
♪ Porque eres
mi chica maravillosa ♪

41
00:02:34,889 --> 00:02:36,189
♪

42
00:02:36,223 --> 00:02:37,491
Buena suerte.

43
00:02:37,525 --> 00:02:38,793
¿Quién necesita suerte?

44
00:02:38,826 --> 00:02:40,828
(risas)

45
00:02:40,862 --> 00:02:43,230
Llegarás tarde.

46
00:02:43,263 --> 00:02:45,298
♪

47
00:02:45,332 --> 00:02:49,302
♪ te voy a hacer
siente mi amor ♪

48
00:02:49,336 --> 00:02:53,306
♪ te voy a llevar
a las estrellas de arriba ♪

49
00:02:53,340 --> 00:02:56,243
♪ te voy a obligar ♪

50
00:02:56,276 --> 00:02:58,311
♪ Siente mi amor

51
00:02:58,345 --> 00:03:00,213
♪

52
00:03:00,247 --> 00:03:02,249
♪ Siente mi amor

53
00:03:02,282 --> 00:03:03,651
♪

54
00:03:03,685 --> 00:03:06,386
♪ Whoa, siente mi amor

55
00:03:06,420 --> 00:03:07,755
♪

56
00:03:07,789 --> 00:03:09,957
♪ Oh, sí, siente mi amor.

57
00:03:09,991 --> 00:03:11,959
(teléfono sonando)

58
00:03:11,993 --> 00:03:15,797
Ah, el tardío, genial.
Ricardo Davis.

59
00:03:15,830 --> 00:03:17,397
Ayúdame aquí.

60
00:03:18,733 --> 00:03:20,267
Tengo un agujero en la página diez.

61
00:03:20,300 --> 00:03:21,769
donde se supone que debe haber
200 palabras

62
00:03:21,803 --> 00:03:25,506
en el acordeón de piano
El gran concierto de la sociedad.

63
00:03:25,540 --> 00:03:27,307
Envié a alguien para cubrirlo.

64
00:03:27,340 --> 00:03:28,609
Lo sé.

65
00:03:28,643 --> 00:03:30,444
Nuestro editor musical.

66
00:03:30,477 --> 00:03:32,947
Fue indescriptible.

67
00:03:32,980 --> 00:03:34,882
Tienes hasta las 10:00
para describirlo,

68
00:03:34,916 --> 00:03:36,517
o te habrás ido a la hora del almuerzo.

69
00:03:36,551 --> 00:03:38,586
Has dejado caer la pelota
Demasiadas veces, Davis.

70
00:03:38,619 --> 00:03:40,420
Cristo.

71
00:03:40,454 --> 00:03:42,657
Ricardo...

72
00:03:42,690 --> 00:03:44,559
- ¡Hola, muchachos!
-¿Qué te pareció la canción?

73
00:03:44,592 --> 00:03:46,460
Me encantó.
Has hecho un gran trabajo.

74
00:03:46,493 --> 00:03:47,762
Entonces, ¿crees que
¿lo jugarán?

75
00:03:47,795 --> 00:03:48,930
Déjamelo a mí.

76
00:03:48,963 --> 00:03:50,330
Chicos, los pondré en la radio.

77
00:03:50,363 --> 00:03:52,299
(motor girando)

78
00:03:53,835 --> 00:03:57,270
has estado escuchando
al delicioso sonido

79
00:03:57,304 --> 00:03:59,674
de Vera Lynn.

80
00:03:59,707 --> 00:04:03,276
Ahora es el momento de media hora.
de música de cámara

81
00:04:03,310 --> 00:04:08,381
seguido por el de esta semana
programa de cocción en 1ZB.

82
00:04:08,415 --> 00:04:12,620
♪

83
00:04:12,653 --> 00:04:16,524
♪ te voy a llevar
a las estrellas de arriba ♪

84
00:04:16,557 --> 00:04:18,526
♪ te voy a obligar ♪

85
00:04:18,559 --> 00:04:20,995
(haciendo clic)

86
00:04:21,028 --> 00:04:23,698
Sr. Davis,

87
00:04:23,731 --> 00:04:25,867
el gobierno
corporación de radiodifusión

88
00:04:25,900 --> 00:04:30,938
no juega ni jugará
música marginal.

89
00:04:30,972 --> 00:04:32,740
¿Franja?

90
00:04:32,774 --> 00:04:34,041
Te refieres al rock and roll.

91
00:04:34,075 --> 00:04:36,878
Por el amor de Dios, estamos en 1965.

92
00:04:36,911 --> 00:04:41,015
Todo lo que tocas es música.
por gente muerta

93
00:04:41,048 --> 00:04:43,383
o personas que suenan
como si estuvieran muertos.

94
00:04:43,416 --> 00:04:46,788
Bueno, tienes derecho
para expresar tu opinión

95
00:04:46,821 --> 00:04:49,657
al igual que Nueva Zelanda
Corporación de radiodifusión

96
00:04:49,690 --> 00:04:52,927
es libre de reproducir cualquier música
lo considere oportuno.

97
00:04:52,960 --> 00:04:54,929
Te refieres al estado soviético
Maldita radio, más bien.

98
00:04:54,962 --> 00:04:56,731
(golpeando)

99
00:04:56,764 --> 00:04:59,466
Movemos la programación aquí.

100
00:04:59,499 --> 00:05:02,770
-Ministro.
-Por favor, no me dejes interrumpir.

101
00:05:02,804 --> 00:05:05,372
Oh, en absoluto, Ministro.

102
00:05:07,407 --> 00:05:09,677
-Señor. ¿Davis?
-¿Ese era Jim Willis?

103
00:05:09,710 --> 00:05:11,045
el Ministro de Radiodifusión?

104
00:05:11,078 --> 00:05:12,613
Sí.

105
00:05:12,647 --> 00:05:13,881
¿Qué? No, no, no.
No, tú... tú...

106
00:05:13,915 --> 00:05:15,850
No puedes simplemente... tú...

107
00:05:15,883 --> 00:05:17,118
¡Disculpe!

108
00:05:17,151 --> 00:05:19,754
Richard Davis, Ministro.
Promotor musical.

109
00:05:19,787 --> 00:05:21,454
Tratando de conseguir algunas bandas
en la radio.

110
00:05:21,488 --> 00:05:24,058
-¿Alzacuello? ¿Bandas de música?
-Bandas de rock.

111
00:05:24,091 --> 00:05:25,726
Lo siento, el no es
Con la corporación, señor.

112
00:05:25,760 --> 00:05:27,128
Hay una gran audiencia
ahí fuera

113
00:05:27,161 --> 00:05:29,396
que el NZBC
no está atendiendo.

114
00:05:29,429 --> 00:05:31,065
Oh, es bueno escuchar
las preocupaciones de los votantes.

115
00:05:31,098 --> 00:05:34,434
Eh, este caballero
te ayudará.

116
00:05:34,467 --> 00:05:35,435
¿Qué diablos fue eso?

117
00:05:35,468 --> 00:05:36,604
Lo siento mucho, señor.

118
00:05:36,637 --> 00:05:38,973
(golpeteo de las teclas de la máquina de escribir)

119
00:05:44,679 --> 00:05:47,447
Máquina de escribir.

120
00:05:47,480 --> 00:05:48,850
No necesitas una máquina de escribir
Davis.

121
00:05:48,883 --> 00:05:50,151
Limpia tu escritorio.

122
00:05:50,184 --> 00:05:52,119
te has perdido
su último plazo.

123
00:05:52,153 --> 00:05:54,689
(teléfono sonando)

124
00:05:59,560 --> 00:06:02,029
Para un artículo tardío sobre
acordeones de piano, él es un--

125
00:06:02,063 --> 00:06:03,798
¿Pinchazo?

126
00:06:03,831 --> 00:06:07,101
Él y el pinchazo número dos.
en la corporación de radiodifusión.

127
00:06:08,736 --> 00:06:10,437
Ejecutado dos veces en un día.

128
00:06:12,640 --> 00:06:14,976
¿Quieres ir por tres seguidos?

129
00:06:22,516 --> 00:06:24,852
(suspirando)

130
00:06:30,091 --> 00:06:32,627
(suspirando)

131
00:06:37,531 --> 00:06:40,501
♪

132
00:06:40,534 --> 00:06:42,203
Quizás sea una señal.

133
00:06:42,236 --> 00:06:44,705
♪

134
00:06:44,739 --> 00:06:46,807
esto es lo que
Siempre he querido hacer,

135
00:06:46,841 --> 00:06:49,977
y siempre me has dicho
para hacerlo.

136
00:06:50,011 --> 00:06:51,879
Siempre me estás diciendo,

137
00:06:51,913 --> 00:06:53,848
"Tienes que perseguir
ese sueño,

138
00:06:53,881 --> 00:06:56,851
La vida no es un ensayo general",
y todas esas otras cursis...

139
00:06:56,884 --> 00:06:59,787
-¿Cursi?
-Pero cierto.

140
00:06:59,820 --> 00:07:03,557
Y ahora tengo
Mi primera exposición próximamente.

141
00:07:03,591 --> 00:07:06,961
Tal vez sea tu turno
para arriesgarse.

142
00:07:06,994 --> 00:07:08,696
♪

143
00:07:08,729 --> 00:07:10,665
¿Te refieres al barco?

144
00:07:10,698 --> 00:07:12,199
♪

145
00:07:12,233 --> 00:07:14,969
Si ese rígido de
la corporación de radiodifusión

146
00:07:15,002 --> 00:07:18,072
te había dicho que si hoy,
cuanto rock and roll

147
00:07:18,105 --> 00:07:21,008
¿Crees que estarían jugando?
¿Dentro de un año?

148
00:07:21,042 --> 00:07:22,510
¿Media hora después de medianoche?

149
00:07:22,543 --> 00:07:25,713
♪

150
00:07:25,746 --> 00:07:27,048
¿Sabes lo que estás diciendo?

151
00:07:27,081 --> 00:07:29,150
Sólo lo que tú y Morrie
han estado hablando de

152
00:07:29,183 --> 00:07:31,786
desde que te conocí.

153
00:07:31,819 --> 00:07:33,054
Bueno, eso significará que no habrá dinero.
por un tiempo.

154
00:07:33,087 --> 00:07:34,255
Quizás tengamos que vender
la caravana.

155
00:07:34,288 --> 00:07:37,825
tomaré algunas horas extra
en la oficina.

156
00:07:37,858 --> 00:07:39,527
Morrie todavía está dispuesta a esto.
¿no es así?

157
00:07:39,560 --> 00:07:40,928
♪

158
00:07:40,962 --> 00:07:42,964
(riendo)

159
00:07:42,997 --> 00:07:45,666
(motor rugiendo)

160
00:07:45,700 --> 00:07:48,803
Métete ahí, pequeño idiota.

161
00:07:48,836 --> 00:07:50,805
¡Morri!

162
00:07:50,838 --> 00:07:51,939
¡Buenos días!

163
00:07:51,973 --> 00:07:54,942
♪

164
00:07:54,976 --> 00:07:56,944
Pásanos ese prisma, ¿quieres?

165
00:07:56,978 --> 00:08:01,749
♪

166
00:08:01,782 --> 00:08:04,051
Haz lo que quieras.

167
00:08:04,085 --> 00:08:06,053
♪

168
00:08:06,087 --> 00:08:07,888
Lo estoy haciendo, Morrie.

169
00:08:07,922 --> 00:08:10,691
Le dije al jefe que mantuviera el trabajo.

170
00:08:10,725 --> 00:08:13,160
Si escucho uno más
Canción de Vera Lynn, me volveré loca.

171
00:08:13,194 --> 00:08:16,063
-¿Quieres tener hijos?
-Un día.

172
00:08:16,097 --> 00:08:17,932
yo no lo soportaría
frente a esa cosa.

173
00:08:17,965 --> 00:08:19,700
Radiación de microondas.

174
00:08:19,734 --> 00:08:20,735
¡Mierda!

175
00:08:20,768 --> 00:08:23,604
(clic de manivela)

176
00:08:23,637 --> 00:08:26,107
Sólidos como una roca estas antenas de radio.

177
00:08:26,140 --> 00:08:29,310
Por supuesto, estar apegado
aterrizar ayuda.

178
00:08:29,343 --> 00:08:31,645
Entonces, ¿tienes un barco?

179
00:08:31,679 --> 00:08:33,047
♪

180
00:08:33,080 --> 00:08:35,616
Tu compañero.

181
00:08:35,649 --> 00:08:39,553
Me encantaría ayudarte a pegarlo.
a esos imbéciles burocráticos.

182
00:08:39,587 --> 00:08:41,188
Es por eso que estoy recibiendo
fuera del envío,

183
00:08:41,222 --> 00:08:44,558
demasiada burocracia gubernamental
saliendo de mi culo.

184
00:08:44,592 --> 00:08:46,127
Pero el dinero habla.

185
00:08:46,160 --> 00:08:47,895
Y el efectivo por adelantado no es exactamente

186
00:08:47,928 --> 00:08:51,699
el punto más fuerte de tus muchachos,
per se.

187
00:08:51,732 --> 00:08:53,167
Lo que te ofrecemos, Frank,

188
00:08:53,200 --> 00:08:55,770
es la oportunidad de ser
un accionista de la empresa

189
00:08:55,803 --> 00:08:57,304
y en la planta baja.

190
00:08:57,338 --> 00:08:59,573
-Mejor que efectivo.
-¡Ja!

191
00:08:59,607 --> 00:09:01,575
nada es mejor
que efectivo, amigo.

192
00:09:01,609 --> 00:09:03,310
(charla de radio)

193
00:09:04,845 --> 00:09:07,181
(pájaros graznando)

194
00:09:08,983 --> 00:09:11,052
Oh.

195
00:09:12,887 --> 00:09:14,822
Mmm.

196
00:09:16,724 --> 00:09:20,061
Eso es un auto y acciones.
¿Crees?

197
00:09:20,094 --> 00:09:21,962
Sí.

198
00:09:21,996 --> 00:09:23,864
Ella es una belleza.

199
00:09:23,898 --> 00:09:25,666
Te diré qué...

200
00:09:25,699 --> 00:09:28,102
Vuelve el jueves.

201
00:09:28,135 --> 00:09:30,371
Hay un comerciante costero,
90 pies.

202
00:09:30,404 --> 00:09:33,374
estado cerca,
pero ella está en buena situación.

203
00:09:33,407 --> 00:09:35,643
Bueno. ¡Excelente!

204
00:09:35,676 --> 00:09:37,611
sabia que podriamos
Cuento contigo, Frank.

205
00:09:37,645 --> 00:09:39,613
Tienes mucha suerte
tener a este tipo.

206
00:09:39,647 --> 00:09:40,948
Arreglar cualquier cosa.

207
00:09:40,981 --> 00:09:42,883
Entonces hay un poco que arreglar.
¿En este barco entonces?

208
00:09:42,917 --> 00:09:45,953
¡Ja! nada chicos
No puedo manejar.

209
00:09:47,288 --> 00:09:48,756
Me encanta el color.

210
00:09:48,789 --> 00:09:51,325
♪

211
00:09:51,358 --> 00:09:54,662
Por supuesto, el barco no sirve.
sin transmisor.

212
00:09:54,695 --> 00:09:55,863
♪

213
00:09:55,896 --> 00:09:57,865
Creo que encontré uno.

214
00:09:57,898 --> 00:09:59,300
Bueno, eso es bueno.

215
00:09:59,333 --> 00:10:01,335
¿Está Alex de acuerdo con
el estado de la cuestión?

216
00:10:01,368 --> 00:10:04,705
♪

217
00:10:04,738 --> 00:10:05,940
¡Bienvenido!

218
00:10:05,973 --> 00:10:08,175
Bienvenidos al quinto
sociales formales.

219
00:10:08,209 --> 00:10:10,244
Ahora recuerda
que para el vals,

220
00:10:10,277 --> 00:10:13,347
los chicos pueden llevarse a las chicas
firmemente, pero suavemente

221
00:10:13,380 --> 00:10:15,316
por la cintura y la mano.

222
00:10:15,349 --> 00:10:18,986
Y en todos los demás momentos,
los niños y las niñas deben permanecer

223
00:10:19,019 --> 00:10:23,290
al menos 18 pulgadas de distancia.

224
00:10:23,324 --> 00:10:26,727
Listo, por favor, con la música.

225
00:10:26,760 --> 00:10:33,801
♪

226
00:10:33,834 --> 00:10:37,271
♪ Chico, no sé qué hacer ♪

227
00:10:37,304 --> 00:10:40,841
♪Estoy tan enamorado de ti♪

228
00:10:40,875 --> 00:10:44,245
♪ Oye, no importa lo que digan.

229
00:10:44,278 --> 00:10:46,847
♪ Yo, te quiero de todos modos

230
00:10:46,881 --> 00:10:49,216
(rayado de disco de vinilo)

231
00:10:51,252 --> 00:10:53,354
(gemidos)

232
00:10:53,387 --> 00:10:58,025
No imagines que te pagarán
¡Por esta—esta farsa!

233
00:11:03,097 --> 00:11:04,698
el lo hace
por amor a la música,

234
00:11:04,732 --> 00:11:06,767
y eso es lo que respeto
sobre él.

235
00:11:06,800 --> 00:11:10,171
-¿Cómo es la vida en la agencia de publicidad?
-Oh, la paga es buena,

236
00:11:10,204 --> 00:11:12,907
pero te tratan como una mierda
para compensarlo.

237
00:11:12,940 --> 00:11:15,075
¿Cómo te gustaría vender?
comerciales en una estacion

238
00:11:15,109 --> 00:11:16,710
realmente te gustaría
para escuchar?

239
00:11:16,744 --> 00:11:18,846
He oído esto antes.

240
00:11:18,879 --> 00:11:21,182
-¿Tienes un barco?
-¿Tengo un barco?

241
00:11:21,215 --> 00:11:23,217
-¿Tienes un transmisor?
-¡Sí!

242
00:11:23,250 --> 00:11:24,985
Tengo uno de ellos.

243
00:11:25,019 --> 00:11:28,422
También escuché eso antes.
durante unos tres malditos años.

244
00:11:28,455 --> 00:11:31,292
No, de verdad, tengo
una buena pista sobre uno.

245
00:11:31,325 --> 00:11:32,860
¿DJ?

246
00:11:32,893 --> 00:11:36,130
Doce muchachos ya estaban alineados.

247
00:11:36,163 --> 00:11:38,866
"Harto de jugar
¿La misma vieja música de pensionista?

248
00:11:38,899 --> 00:11:42,236
Quiere agitar las cosas,
¿Tocas rock and roll?

249
00:11:42,269 --> 00:11:43,971
¿Dónde pusiste esto?

250
00:11:44,004 --> 00:11:47,041
por los urinarios
en Casa de Radiodifusión.

251
00:11:47,074 --> 00:11:49,443
Eres un maldito descarado.

252
00:11:52,846 --> 00:11:54,949
entonces donde estan
¿Estas audiciones entonces?

253
00:11:54,982 --> 00:11:56,917
Casa de Radiodifusión, por supuesto.

254
00:11:56,951 --> 00:12:00,221
♪

255
00:12:00,254 --> 00:12:02,122
♪ Me consiguió un trabajo

256
00:12:02,156 --> 00:12:04,325
♪

257
00:12:04,358 --> 00:12:06,093
(silbando)

258
00:12:06,126 --> 00:12:07,962
¡Está bien, caballeros!

259
00:12:07,995 --> 00:12:09,531
♪

260
00:12:09,564 --> 00:12:10,431
Lo más rápido que puedan, muchachos.

261
00:12:10,464 --> 00:12:15,469
♪ Mundo nuevo
para un hombre trabajador ♪

262
00:12:15,503 --> 00:12:16,504
♪

263
00:12:16,538 --> 00:12:18,172
♪ Empieza por la mañana.

264
00:12:18,205 --> 00:12:19,273
♪ Comienza el día

265
00:12:19,306 --> 00:12:21,509
♪ Sí, nací con un trabajo.

266
00:12:21,543 --> 00:12:23,244
♪ Y mi paga

267
00:12:23,277 --> 00:12:25,045
♪ Todo el tiempo

268
00:12:25,079 --> 00:12:28,048
♪ Mírame ser

269
00:12:28,082 --> 00:12:31,919
Bien, Rufus, esta es tu oportunidad.

270
00:12:31,952 --> 00:12:33,555
en hacer historia de la música.

271
00:12:33,588 --> 00:12:37,291
Bueno, Radio Hauraki,
un nuevo tipo de estación de música.

272
00:12:37,324 --> 00:12:39,426
Escuchemos lo que tienes.

273
00:12:39,460 --> 00:12:41,495
Buenas noches oyentes,

274
00:12:41,529 --> 00:12:44,365
estas escuchando a Rufus
en Radio Hauraki.

275
00:12:44,398 --> 00:12:46,267
-Te detendré ahí.
-Sí.

276
00:12:46,300 --> 00:12:50,004
¿Puedes intentarlo de nuevo?
solo un poco...

277
00:12:50,037 --> 00:12:51,939
-...¿un poco más suave tal vez?
-Más suave.

278
00:12:51,972 --> 00:12:53,407
Sólo aflójalo un poco.

279
00:12:53,440 --> 00:12:55,943
Sí, sacudiéndolo.

280
00:12:55,976 --> 00:12:58,345
Vamos por una sensación más joven.

281
00:12:58,379 --> 00:13:00,447
Desde arriba.

282
00:13:02,249 --> 00:13:05,119
Buenas noches, eh.
estas escuchando a Rufus

283
00:13:05,152 --> 00:13:06,954
en Radio Hauraki,

284
00:13:06,987 --> 00:13:10,424
suministrando todo
tus necesidades de rock and roll.

285
00:13:10,457 --> 00:13:12,192
Sí, creo que eso fue todo.

286
00:13:12,226 --> 00:13:13,127
♪

287
00:13:13,160 --> 00:13:14,995
¿Des?

288
00:13:15,029 --> 00:13:16,196
♪

289
00:13:16,230 --> 00:13:17,931
¡Des!

290
00:13:17,965 --> 00:13:20,000
¡Oye, hombre! Sí, estoy aquí.

291
00:13:20,034 --> 00:13:21,468
-Ésta es tu oportunidad...
-Chicos,

292
00:13:21,503 --> 00:13:23,871
¡Ustedes están fuera de la vista!

293
00:13:23,904 --> 00:13:25,272
♪

294
00:13:25,306 --> 00:13:27,975
-¿Quieres probar el guión?
-Prueba el guión.

295
00:13:28,008 --> 00:13:30,244
Radio Hauraki...

296
00:13:30,277 --> 00:13:34,148
♪

297
00:13:34,181 --> 00:13:36,150
Eh...

298
00:13:36,183 --> 00:13:37,451
♪

299
00:13:37,484 --> 00:13:41,188
Radio Hauraki
transmitiendo en vivo.

300
00:13:41,221 --> 00:13:42,856
¿Puedes sentirlo?

301
00:13:42,890 --> 00:13:44,958
♪ En el cielo

302
00:13:44,992 --> 00:13:46,528
Mierda, no es un funeral.

303
00:13:46,561 --> 00:13:48,495
Ustedes tienen que practicar,
afloja la boca

304
00:13:48,530 --> 00:13:51,198
-o morirás ahí dentro.
-¿Es así?

305
00:13:51,231 --> 00:13:53,200
¿Y quién carajos eres tú?

306
00:13:53,233 --> 00:13:57,037
Alguien que va a ser escuchado
En todo Auckland, esperemos.

307
00:13:57,071 --> 00:13:58,573
Creo que estás lleno de eso, amigo.

308
00:13:58,606 --> 00:14:01,208
No te preocupes, si eres bueno
suficiente, puedes unirte a mí.

309
00:14:01,241 --> 00:14:02,343
♪

310
00:14:02,376 --> 00:14:04,878
¡Está bien! Próximo.

311
00:14:04,912 --> 00:14:07,114
Oye, amigo,
Dejaste caer tu Tang.

312
00:14:09,116 --> 00:14:11,385
-Y en tres...
-Entonces, ¿cuánto estás pagando?

313
00:14:11,418 --> 00:14:13,487
-...dos...
-¿Recibimos subsidio para ropa?

314
00:14:13,521 --> 00:14:15,456
...uno.

315
00:14:15,489 --> 00:14:18,392
Es un cuarto para la medianoche
en Radio Hauraki.

316
00:14:18,425 --> 00:14:21,161
Sube el volumen y deja
Los vecinos también escuchan.

317
00:14:21,195 --> 00:14:23,464
Son los Rolling Stones
recibiendo sus patadas

318
00:14:23,497 --> 00:14:26,066
en la Ruta 66.

319
00:14:26,100 --> 00:14:28,302
♪

320
00:14:28,335 --> 00:14:32,072
Está bien, Wayne,
veamos qué tienes.

321
00:14:32,106 --> 00:14:34,475
(haciendo clic)

322
00:14:34,509 --> 00:14:36,544
Aquí en Radio Hauraki...

323
00:14:36,578 --> 00:14:39,913
(hablando idioma extranjero)

324
00:14:39,947 --> 00:14:41,649
♪

325
00:14:41,683 --> 00:14:43,384
(aclarándose la garganta)

326
00:14:43,417 --> 00:14:45,553
Esto es Radio Hauraki
con los Beatles,

327
00:14:45,587 --> 00:14:47,921
ha sido la noche de un día duro
con Tim Stud

328
00:14:47,955 --> 00:14:50,924
en un lunes fresco y atractivo.

329
00:14:50,958 --> 00:14:54,194
♪

330
00:14:54,228 --> 00:14:56,631
Entonces, ¿cuánto te encantó eso?

331
00:14:56,664 --> 00:14:58,666
No estuvo mal.

332
00:14:58,700 --> 00:15:01,569
Estaré aquí mañana a las 10:00.

333
00:15:01,603 --> 00:15:03,370
Así que aquí es donde
La estación de radio es, ¿verdad?

334
00:15:03,404 --> 00:15:06,273
Todo será revelado.

335
00:15:10,512 --> 00:15:13,414
Suerte el último.

336
00:15:13,447 --> 00:15:15,282
¿Y tú lo eres?

337
00:15:15,315 --> 00:15:16,651
P--

338
00:15:16,684 --> 00:15:20,622
P--P--P--P--P--Paul.

339
00:15:23,190 --> 00:15:25,259
Dios.

340
00:15:25,292 --> 00:15:27,227
(burlándose)

341
00:15:28,596 --> 00:15:31,198
-¡Dale una oportunidad!
-Bueno.

342
00:15:33,467 --> 00:15:35,670
¿Podrías darnos un nivel?

343
00:15:35,703 --> 00:15:37,539
Sí.

344
00:15:37,572 --> 00:15:40,107
(tartamudeo)

345
00:15:42,009 --> 00:15:42,644
Uno.

346
00:15:42,677 --> 00:15:45,713
(burlándose)

347
00:15:45,747 --> 00:15:48,148
Sí, y en tu propio tiempo.

348
00:15:48,182 --> 00:15:50,518
(haciendo clic)

349
00:15:52,119 --> 00:15:53,588
Radio Hauraki.

350
00:15:53,621 --> 00:15:56,056
Tocando la música de hoy hoy.

351
00:15:56,089 --> 00:15:58,425
Si tienes hambre, baja
a hamburguesas famosas.

352
00:15:58,459 --> 00:16:01,094
Tienen hamburguesas de ternera de primera.
por 60 centavos,

353
00:16:01,128 --> 00:16:04,699
y ellos tirarán
la raíz de remolacha gratis.

354
00:16:04,732 --> 00:16:07,468
Puedo oler ese chisporroteo
desde aquí.

355
00:16:07,502 --> 00:16:09,036
♪

356
00:16:09,069 --> 00:16:11,004
¡Eso fue genial!

357
00:16:11,038 --> 00:16:12,473
♪

358
00:16:18,780 --> 00:16:21,315
(zumbido de avión)

359
00:16:27,488 --> 00:16:30,525
Bueno, ¡esto es todo!

360
00:16:30,558 --> 00:16:32,493
¿Estás listo?
hacer historia de la música?

361
00:16:32,527 --> 00:16:34,796
¿Qué? ¿Aquí dentro?
Tú... no puedes.

362
00:16:34,829 --> 00:16:36,330
Él sabe que no puede.

363
00:16:36,363 --> 00:16:37,599
Necesitas una licencia de transmisión,

364
00:16:37,632 --> 00:16:39,132
y no lo son
entregándolos.

365
00:16:39,166 --> 00:16:40,602
Si, del gobierno
consiguió un monopolio.

366
00:16:40,635 --> 00:16:41,736
A menos que haya una manera de evitarlo

367
00:16:41,769 --> 00:16:44,338
Estos bastardos anticompetidores.

368
00:16:44,371 --> 00:16:46,273
Hay.

369
00:16:46,306 --> 00:16:48,075
Este.

370
00:16:48,108 --> 00:16:50,678
Miren, muchachos, adónde vamos.

371
00:16:50,712 --> 00:16:52,379
No necesitamos una maldita licencia.

372
00:16:52,412 --> 00:16:54,381
¿Radio sin licencia?

373
00:16:54,414 --> 00:16:56,316
-¿No es eso...?
-¿Ilegal?

374
00:16:56,350 --> 00:16:58,686
(zumbido de avión)

375
00:17:09,697 --> 00:17:12,734
gracias por volar
Radio Hauraki Aire.

376
00:17:12,767 --> 00:17:13,835
Déjame decirte
un poco más sobre

377
00:17:13,868 --> 00:17:17,204
la otra Radio Hauraki
directores.

378
00:17:17,237 --> 00:17:19,139
Morrie.

379
00:17:19,172 --> 00:17:21,475
El tipo de técnico
¿Quién puede hacer que una radio funcione mejor?

380
00:17:21,509 --> 00:17:23,811
simplemente parándose junto a él.

381
00:17:23,845 --> 00:17:25,613
Confío en él como en un hermano.

382
00:17:25,647 --> 00:17:27,481
no pienses
él es tu técnico estándar.

383
00:17:27,515 --> 00:17:30,284
El ama su musica
como el resto de nosotros.

384
00:17:30,317 --> 00:17:34,656
Aquí Alex, el mejor junior.
ejecutivo de publicidad en la ciudad

385
00:17:34,689 --> 00:17:37,457
y el gerente
de su propia compañía musical.

386
00:17:37,491 --> 00:17:39,727
Él se encargará del lado de las ventas.

387
00:17:39,761 --> 00:17:43,196
Y yo soy el bastardo loco
¿Quién ha querido hacer esto para siempre?

388
00:17:43,230 --> 00:17:46,099
Porque al igual que ustedes, muchachos,
quiero escuchar algo de musica real

389
00:17:46,133 --> 00:17:49,571
en la radio,
algo que mola.

390
00:17:49,604 --> 00:17:52,105
Así que entra y abróchate el cinturón.

391
00:17:52,139 --> 00:17:53,641
Rock and roll, cariño.

392
00:17:53,675 --> 00:17:55,643
Bien, los últimos ocho.

393
00:17:55,677 --> 00:17:58,245
♪

394
00:17:58,278 --> 00:18:00,347
Miren bien, muchachos.

395
00:18:00,380 --> 00:18:04,351
Las brillantes aguas azules
del golfo de Hauraki.

396
00:18:04,384 --> 00:18:06,888
Nueva Zelanda está por allí.

397
00:18:06,921 --> 00:18:08,890
Y esa es Nueva Zelanda también.

398
00:18:08,923 --> 00:18:11,491
La ciudad de Auckland está a 20 millas.
de vuelta por ese camino,

399
00:18:11,526 --> 00:18:14,596
pero aquí somos más
a tres millas de la tierra

400
00:18:14,629 --> 00:18:16,129
en cualquier dirección.

401
00:18:16,163 --> 00:18:18,566
el triangulo
del agua internacional.

402
00:18:18,600 --> 00:18:21,836
¿Qué significa la ley de Nueva Zelanda?
No se aplica aquí.

403
00:18:21,869 --> 00:18:23,538
Podemos hacer lo que queramos.

404
00:18:23,571 --> 00:18:25,405
Mierda, Morrie y yo podríamos
casarse.

405
00:18:25,439 --> 00:18:26,574
Estable.

406
00:18:26,608 --> 00:18:31,311
♪

407
00:18:31,345 --> 00:18:32,914
Disculpe, Sr. Willis,

408
00:18:32,947 --> 00:18:35,717
el primer ministro
Te veré ahora.

409
00:18:35,750 --> 00:18:39,386
♪

410
00:18:39,419 --> 00:18:40,922
Jim, toma asiento.

411
00:18:40,955 --> 00:18:44,826
Carreras de caballos, música de cámara,
y recetas.

412
00:18:44,859 --> 00:18:48,529
Una emisora que reproduce lo que
siempre has querido escuchar,

413
00:18:48,563 --> 00:18:50,230
pero nunca escuchar en la radio

414
00:18:50,263 --> 00:18:53,500
porque este gobierno
Tengo la radio por la garganta.

415
00:18:53,534 --> 00:18:57,404
Bueno, ahora tenemos una oportunidad.
para cambiar todo eso,

416
00:18:57,437 --> 00:19:00,675
hacer algunos
Historia del rock and roll.

417
00:19:00,708 --> 00:19:02,577
¿Qué es esto?

418
00:19:03,878 --> 00:19:05,880
(suspirando)

419
00:19:05,913 --> 00:19:07,347
Ese es un desafío directo.

420
00:19:07,381 --> 00:19:08,850
a la autoridad
de este gobierno,

421
00:19:08,883 --> 00:19:10,818
eso es lo que es.

422
00:19:10,852 --> 00:19:12,720
Beatniks de pelo largo
y agitadores

423
00:19:12,754 --> 00:19:14,822
tratando de hacerse cargo
las ondas?

424
00:19:14,856 --> 00:19:16,724
♪

425
00:19:16,758 --> 00:19:19,226
Y está bajo tu vigilancia.

426
00:19:19,259 --> 00:19:21,294
mi gente esta buscando
en ello, señor.

427
00:19:21,328 --> 00:19:22,964
¿Pero una emisora ​​de radio en un barco?

428
00:19:22,997 --> 00:19:25,232
Un barco de última generación.

429
00:19:25,265 --> 00:19:26,801
♪

430
00:19:26,834 --> 00:19:29,537
-Entonces ¿qué se supone que debemos hacer?
-Dos DJs en el barco.

431
00:19:29,570 --> 00:19:31,204
en cualquier momento
trabajando el barco.

432
00:19:31,238 --> 00:19:33,741
Dos semanas después, luego cambia
con los otros dos.

433
00:19:33,775 --> 00:19:36,711
-Pero no siempre es tan tranquilo.
-Tiene razón.

434
00:19:36,744 --> 00:19:38,278
Ella puede cortar duro
en el sur.

435
00:19:38,311 --> 00:19:41,281
Entonces grabamos la música.
en cintas de carrete a carrete

436
00:19:41,314 --> 00:19:42,817
De regreso a la tierra,
detiene el salto de la aguja,

437
00:19:42,850 --> 00:19:44,217
y traemos las cintas aquí

438
00:19:44,251 --> 00:19:45,419
mediante lanzamiento una vez por semana.

439
00:19:45,452 --> 00:19:46,554
Lástima si nos rechinamos,

440
00:19:46,587 --> 00:19:50,858
mientras la música
Es tan suave como el trasero de tu mamá.

441
00:19:50,892 --> 00:19:53,493
Incluso tengo nuestra frecuencia
solucionado.

442
00:19:53,528 --> 00:19:55,328
1480.

443
00:19:55,362 --> 00:19:56,430
Parte superior de la esfera.

444
00:19:56,463 --> 00:19:58,265
¡Me parece bien, muchachos!

445
00:19:58,298 --> 00:20:00,868
Demonios, siempre quise
ser un pirata.

446
00:20:00,902 --> 00:20:04,237
Eres Ministro de Radiodifusión

447
00:20:04,271 --> 00:20:06,440
y Ministro de Marina.

448
00:20:06,473 --> 00:20:09,510
ha sido reportado
como una emisora de radio en un barco.

449
00:20:09,544 --> 00:20:11,679
deberías ser
por todo este bacalao.

450
00:20:11,713 --> 00:20:15,449
-Pues claro que lo haré...
-Es año electoral.

451
00:20:15,482 --> 00:20:18,019
No podemos darnos el lujo de ser vistos
complaciendo y molestando

452
00:20:18,052 --> 00:20:19,821
con estos activistas.

453
00:20:19,854 --> 00:20:22,623
la gente espera
Gobierno fuerte, Jim.

454
00:20:22,657 --> 00:20:24,391
Ocúpate de estos advenedizos.

455
00:20:24,424 --> 00:20:26,293
♪

456
00:20:26,326 --> 00:20:27,962
¿Por qué tengo que leer sobre esto?
en un periódico?

457
00:20:27,995 --> 00:20:30,397
Lo siento, Ministro,
es completamente inesperado.

458
00:20:30,430 --> 00:20:31,398
¿Quién es él?

459
00:20:31,431 --> 00:20:33,400
El cabecilla es Richard Davis.

460
00:20:33,433 --> 00:20:35,335
El es solo un radical
con una idea loca.

461
00:20:35,368 --> 00:20:37,004
No tiene ningún recurso.

462
00:20:37,038 --> 00:20:38,472
¡Jesús!

463
00:20:38,506 --> 00:20:40,474
Entonces llamas a esto
"estado del arte"?

464
00:20:40,508 --> 00:20:41,509
Necesita una mano de pintura,

465
00:20:41,542 --> 00:20:45,012
pero eso es bueno, sólido
Ingeniería británica.

466
00:20:45,046 --> 00:20:47,014
Joder.

467
00:20:47,048 --> 00:20:49,016
Sí, cinco jodidos
está bien.

468
00:20:49,050 --> 00:20:50,585
Pensé que habías dicho
estaba en condiciones de navegar.

469
00:20:50,618 --> 00:20:52,419
ella será

470
00:20:52,452 --> 00:20:55,723
por el momento
la has arreglado.

471
00:20:57,558 --> 00:21:00,628
No es exactamente el yate real,
es ella?

472
00:21:00,661 --> 00:21:02,063
¿Es este el único?
tienes?

473
00:21:02,096 --> 00:21:04,665
Durante cinco o seis meses.

474
00:21:07,668 --> 00:21:10,004
(cantarín)

475
00:21:14,542 --> 00:21:16,878
(ruido metálico)

476
00:21:20,715 --> 00:21:22,884
No podemos esperar tanto.

477
00:21:22,917 --> 00:21:25,086
¿Podemos conseguir que esté en condiciones de navegar?

478
00:21:25,119 --> 00:21:26,587
Gran parte es trabajo.

479
00:21:26,621 --> 00:21:27,955
Bueno, lo tenemos.

480
00:21:27,989 --> 00:21:29,957
ella necesitará
el casco reforzado,

481
00:21:29,991 --> 00:21:34,494
un timón nuevo, un montón de piezas nuevas
para el motor,

482
00:21:34,529 --> 00:21:37,598
refuerzo de acero
para el mástil transmisor,

483
00:21:37,632 --> 00:21:40,433
y un generador, por supuesto.

484
00:21:43,370 --> 00:21:47,975
Tal vez podamos tomar algunas esquinas,
pedir algunos favores.

485
00:21:54,715 --> 00:21:58,052
-Aquí hay un poco de trabajo.
-¿Un poco?

486
00:21:58,085 --> 00:21:59,253
¿Estamos buscando?
en el mismo barco?

487
00:21:59,287 --> 00:22:01,589
Entonces, seré honesto,
es más trabajo de lo que pensaba,

488
00:22:01,622 --> 00:22:04,357
pero Morrie dice que podemos conseguir
este barco en condiciones de navegar.

489
00:22:04,391 --> 00:22:06,527
Lo que sea que Morrie esté fumando,
Quiero un poco de eso.

490
00:22:06,561 --> 00:22:08,729
(riendo)

491
00:22:11,999 --> 00:22:13,868
Ya sabes, ahora mismo
los americanos están construyendo

492
00:22:13,901 --> 00:22:18,706
un cohete que puede volar 20 veces
la velocidad del sonido,

493
00:22:18,739 --> 00:22:23,578
poner dos hombres en la luna
y tráelos a casa de nuevo.

494
00:22:23,611 --> 00:22:27,849
lo estan haciendo
porque creen en ello.

495
00:22:27,882 --> 00:22:32,019
Tenemos algo aquí
también podemos creer.

496
00:22:32,053 --> 00:22:35,556
y creo que
si pueden lograrlo,

497
00:22:35,590 --> 00:22:39,426
podemos raspar un poco de óxido
fuera de este barco,

498
00:22:39,459 --> 00:22:40,828
navegar mar adentro,

499
00:22:40,862 --> 00:22:45,099
y jugar algo muy caliente
rock and roll.

500
00:22:45,132 --> 00:22:46,534
¿Qué decís, muchachos?

501
00:22:46,567 --> 00:22:47,768
Rock and roll de mierda.

502
00:22:47,802 --> 00:22:49,804
estoy contigo
con o sin hierba.

503
00:22:49,837 --> 00:22:52,039
(riendo)

504
00:22:53,674 --> 00:22:56,010
(suspirando)

505
00:23:07,121 --> 00:23:09,957
Faltan dos semanas para la exposición.

506
00:23:09,991 --> 00:23:11,859
Sabes el sentimiento cuando
puedes ver esa gran oportunidad,

507
00:23:11,893 --> 00:23:14,562
pero estás seguro de que eres
¿Vas a arruinarlo todo?

508
00:23:14,595 --> 00:23:17,798
No, no conozco ese sentimiento.

509
00:23:17,832 --> 00:23:21,569
¿No nos sentimos
un poco confiado?

510
00:23:21,602 --> 00:23:25,006
Mira, sé que no lo es
Hasta la semana que viene, pero...

511
00:23:26,941 --> 00:23:28,175
Feliz aniversario, cariño.

512
00:23:30,745 --> 00:23:33,648
(Jadeando)

513
00:23:33,681 --> 00:23:35,482
Cariño.

514
00:23:35,516 --> 00:23:41,856
♪

515
00:23:41,889 --> 00:23:44,525
esta pagando por todo eso
¿Va a ser un problema?

516
00:23:44,558 --> 00:23:45,860
♪

517
00:23:45,893 --> 00:23:47,028
No, tendremos dinero
rodando

518
00:23:47,061 --> 00:23:48,796
de los anunciantes en cualquier momento.

519
00:23:48,829 --> 00:23:51,866
Por eso tenemos a Alex.
por ahí vendiendo.

520
00:23:51,899 --> 00:23:54,769
Oh, casi lo olvido.

521
00:23:54,802 --> 00:23:56,237
♪

522
00:23:56,270 --> 00:24:00,708
Las llaves
a tu nueva Triumph.

523
00:24:00,741 --> 00:24:02,576
(llaves tintineando)

524
00:24:02,610 --> 00:24:04,979
(riendo)

525
00:24:05,012 --> 00:24:08,115
♪

526
00:24:08,149 --> 00:24:11,519
Recuerde, tenemos que ser
lo más profesional posible.

527
00:24:13,621 --> 00:24:16,023
-¿Preparado?
-No te preocupes por mí.

528
00:24:16,057 --> 00:24:18,025
Estoy listo para volar el techo.

529
00:24:18,059 --> 00:24:20,027
Esperemos que podamos asegurar
Esos 7.000 entonces.

530
00:24:20,061 --> 00:24:21,562
Yo me conformo con seis.

531
00:24:21,595 --> 00:24:23,764
Hagamos un buen espectáculo.

532
00:24:23,798 --> 00:24:28,869
♪

533
00:24:28,903 --> 00:24:31,072
♪ Hola niña

534
00:24:31,105 --> 00:24:33,107
Radio Hauraki a las 10:00.

535
00:24:33,140 --> 00:24:34,809
Ciertamente. Sólo toma asiento.

536
00:24:34,842 --> 00:24:36,877
♪

537
00:24:36,911 --> 00:24:39,046
♪ Hola niña

538
00:24:39,080 --> 00:24:40,715
Hola.

539
00:24:40,748 --> 00:24:41,949
♪

540
00:24:41,983 --> 00:24:42,950
Soy Nick.

541
00:24:45,786 --> 00:24:50,858
Entonces, el chico de oro
de mi mayor competencia

542
00:24:50,891 --> 00:24:52,660
deja su trabajo
para una emisora de radio

543
00:24:52,693 --> 00:24:54,862
eso no existe

544
00:24:54,895 --> 00:24:59,166
y viene a mi
para comprar publicidad en él.

545
00:24:59,200 --> 00:25:01,068
Ustedes, muchachos, están tirando
mi teta, ¿verdad?

546
00:25:01,102 --> 00:25:02,837
Danos 30 segundos.

547
00:25:02,870 --> 00:25:04,105
si piensas
estamos perdiendo el tiempo,

548
00:25:04,138 --> 00:25:05,840
nunca escucharás
de nosotros otra vez.

549
00:25:05,873 --> 00:25:08,976
O simplemente podríamos irnos ahora.

550
00:25:10,644 --> 00:25:12,313
No hace daño escuchar
ahora que estás aquí.

551
00:25:12,346 --> 00:25:14,215
Tú no, Clive.

552
00:25:14,248 --> 00:25:16,183
El público objetivo.

553
00:25:16,217 --> 00:25:22,623
♪

554
00:25:22,656 --> 00:25:25,559
♪ No puedo esperar al verano ♪

555
00:25:25,593 --> 00:25:27,795
♪ El sol me pone
chica surfista ♪

556
00:25:27,828 --> 00:25:31,932
A diferencia de otros, Radio Hauraki
No te aburrirá hasta que duermas.

557
00:25:31,966 --> 00:25:34,635
Estamos al aire para divertirnos.
y girar los golpes

558
00:25:34,668 --> 00:25:36,170
nadie más juega.

559
00:25:36,203 --> 00:25:40,608
Y no hablamos con
un tonto labio superior inglés rígido.

560
00:25:40,641 --> 00:25:42,877
Así que únete a los buenos
en Radio Hauraki.

561
00:25:42,910 --> 00:25:45,713
ya has escuchado
a una radio bastante aburrida y sin vida

562
00:25:45,746 --> 00:25:47,815
para durar toda la vida.

563
00:25:50,785 --> 00:25:54,688
Está bien, está bien,
Vuelve al trabajo, corta, corta.

564
00:25:54,722 --> 00:25:57,058
(charla confusa)

565
00:26:02,763 --> 00:26:04,698
(cierre de puerta)

566
00:26:06,367 --> 00:26:09,136
posiblemente tengo
media docena de clientes

567
00:26:09,170 --> 00:26:12,239
quién podría estar interesado.

568
00:26:12,273 --> 00:26:15,676
¿Te diré qué?
Póngame por $12.000.

569
00:26:15,709 --> 00:26:17,178
¿Doce mil?

570
00:26:17,211 --> 00:26:21,215
Sí, más por seguir
si despega.

571
00:26:21,248 --> 00:26:24,885
Bueno, eso suena justo.

572
00:26:24,919 --> 00:26:26,387
Nos quedamos con los tic-tacs.

573
00:26:26,420 --> 00:26:30,391
Nuestros términos son pago.
por adelantado.

574
00:26:30,424 --> 00:26:34,095
Bueno, pueden ser tus términos,

575
00:26:34,128 --> 00:26:36,797
pero no son míos.

576
00:26:36,831 --> 00:26:39,967
facturame el dia
el barco está en el aire.

577
00:26:40,000 --> 00:26:42,236
Los toqué como un piano.

578
00:26:42,269 --> 00:26:44,038
tengo
El número de la recepcionista también.

579
00:26:44,071 --> 00:26:46,941
Lo siento, pensé que podía
conseguir que pague por adelantado.

580
00:26:46,974 --> 00:26:49,110
Volveremos.

581
00:26:49,143 --> 00:26:50,711
Demasiado cierto.

582
00:26:50,744 --> 00:26:53,047
Este lugar apesta a dinero.

583
00:26:53,080 --> 00:27:01,021
♪

584
00:27:01,055 --> 00:27:02,656
estoy seguro
la descripción del trabajo decía,

585
00:27:02,690 --> 00:27:04,225
"Siéntate detrás de un micrófono

586
00:27:04,258 --> 00:27:06,427
con miles
de mujeres hermosas

587
00:27:06,460 --> 00:27:08,295
pendiente de cada una de tus palabras."

588
00:27:08,329 --> 00:27:09,964
(ininteligible) hazme.

589
00:27:09,997 --> 00:27:12,032
Tengo algo para ustedes, muchachos.

590
00:27:13,834 --> 00:27:16,337
Bueno, estamos bastante apurados.
por dinero en efectivo,

591
00:27:16,370 --> 00:27:19,140
pero hay un cheque aquí
para todos.

592
00:27:19,173 --> 00:27:23,144
Sin embargo, es posible que
no hay suficiente dinero

593
00:27:23,177 --> 00:27:24,745
en la cuenta bancaria de la empresa.

594
00:27:24,778 --> 00:27:27,982
¿Qué clase de tonto
organización es esta?

595
00:27:28,015 --> 00:27:30,985
Del tipo en el que algunos de ustedes
se le puede pagar.

596
00:27:31,018 --> 00:27:32,353
¿Estás listo?

597
00:27:32,386 --> 00:27:36,257
♪

598
00:27:36,290 --> 00:27:37,958
-Nick.
-¡Sí!

599
00:27:37,992 --> 00:27:41,328
¡Ja ja! ¡Qué dulce!

600
00:27:41,362 --> 00:27:43,230
Nos vemos, muchachos.

601
00:27:43,264 --> 00:27:44,465
Señores...

602
00:27:44,498 --> 00:27:45,933
Richard Davis
de Radio Hauraki.

603
00:27:45,966 --> 00:27:48,335
Ah, sí, el transmisor.
Por aquí.

604
00:27:48,369 --> 00:27:50,771
-Creo que puedo ayudar.
-Claro que puedes, amigo.

605
00:27:50,804 --> 00:27:52,339
Estas cosas son tan raras como
dientes de gallina.

606
00:27:52,373 --> 00:27:54,141
No tengo mentalidad eléctrica.

607
00:27:54,175 --> 00:27:55,910
Más tus piezas clásicas
coleccionista,

608
00:27:55,943 --> 00:27:57,311
y luego apareció esto.

609
00:27:57,344 --> 00:28:00,681
Listo, el transmisor.

610
00:28:01,815 --> 00:28:03,184
Ah.

611
00:28:03,217 --> 00:28:05,152
Dios mío.

612
00:28:05,186 --> 00:28:08,189
¿No es la fuente correcta?
del transmisor?

613
00:28:08,222 --> 00:28:10,824
Es más bien de los años 30
imprenta.

614
00:28:12,259 --> 00:28:14,295
¿La verdad?

615
00:28:14,328 --> 00:28:16,130
¿Lo es?

616
00:28:16,163 --> 00:28:19,033
♪ Es algo, chico, está bien ♪

617
00:28:19,066 --> 00:28:21,435
♪

618
00:28:21,468 --> 00:28:24,438
♪ Hazme sentir,
Hazme sentir tan bien ♪

619
00:28:24,471 --> 00:28:27,808
♪ La forma en que me besas,
estás caliente por dentro ♪

620
00:28:27,841 --> 00:28:32,313
♪ Mi sueño se está haciendo realidad,
está bien ♪

621
00:28:32,346 --> 00:28:34,148
♪

622
00:28:34,181 --> 00:28:37,384
♪ Dijo bebé, vas a
déjame amarte ♪

623
00:28:37,418 --> 00:28:40,421
♪ Sí, cariño, me siento tan bien.

624
00:28:40,454 --> 00:28:41,455
♪ Porque te amo ♪

625
00:28:41,488 --> 00:28:46,126
♪ Realmente te amaré
muy bien ♪

626
00:28:46,160 --> 00:28:49,330
♪ Muy bien

627
00:28:49,363 --> 00:28:52,766
-♪ Muy bien

628
00:28:52,800 --> 00:28:54,134
♪ Está bien

629
00:28:54,168 --> 00:28:56,504
(vítores, aplausos)

630
00:28:59,807 --> 00:29:02,243
Brillante. Eso sí que es música.

631
00:29:02,276 --> 00:29:04,478
Hola chicos, gran canción.

632
00:29:04,512 --> 00:29:05,412
Estoy seguro de que incluso Elvis
lucharía

633
00:29:05,446 --> 00:29:07,114
-para seguir con eso.
-Oh, gracias, hombre.

634
00:29:07,147 --> 00:29:08,482
Entonces, ¿cuándo crees?
¿Podemos grabarlo?

635
00:29:08,516 --> 00:29:10,851
No mucho. tan pronto como
El Tiri está terminado.

636
00:29:10,884 --> 00:29:12,386
¿Hay algo
¿Podemos ayudarles con?

637
00:29:12,419 --> 00:29:15,022
¡Puedes apostarlo! podemos usar
tantas manos como podamos encontrar.

638
00:29:15,055 --> 00:29:17,124
Muy bien entonces,
¿A qué hora nos quieres?

639
00:29:17,157 --> 00:29:18,492
7:00.

640
00:29:18,526 --> 00:29:20,861
(la música se detiene)

641
00:29:20,894 --> 00:29:24,865
S-s--nos vemos entonces.

642
00:29:24,898 --> 00:29:27,134
Nos vemos, muchachos.

643
00:29:27,167 --> 00:29:29,136
Por supuesto, si no podemos encontrar
un transmisor pronto,

644
00:29:29,169 --> 00:29:32,439
no tendrá mucho sentido
trabajando en el barco.

645
00:29:32,473 --> 00:29:35,009
Popular, sin embargo,
esta banda tuya.

646
00:29:35,042 --> 00:29:37,144
Tengo todo tipo de fans.

647
00:29:37,177 --> 00:29:38,279
♪

648
00:29:38,312 --> 00:29:39,880
Genial.

649
00:29:39,913 --> 00:29:43,284
♪

650
00:29:48,389 --> 00:29:50,924
(bofetadas)

651
00:30:03,505 --> 00:30:06,473
Sr. Davis.

652
00:30:06,508 --> 00:30:08,842
-¿Sí?
-El Ministro de Radiodifusión,

653
00:30:08,876 --> 00:30:11,145
Jim Willis, quisiera hablar con usted.

654
00:30:13,480 --> 00:30:16,417
(auto silbando)

655
00:30:22,122 --> 00:30:24,058
(pájaros graznando)

656
00:30:25,926 --> 00:30:35,869
♪

657
00:31:02,564 --> 00:31:04,298
Sr. Davis.

658
00:31:04,331 --> 00:31:05,899
Jim Willis.

659
00:31:05,933 --> 00:31:08,135
nos hemos conocido
en la Casa de Radiodifusión.

660
00:31:08,168 --> 00:31:09,571
Por supuesto.

661
00:31:09,604 --> 00:31:11,606
Has estado en las noticias
desde entonces.

662
00:31:11,639 --> 00:31:15,376
Una estación de radio en un barco.

663
00:31:15,409 --> 00:31:18,078
Entonces, ¿te tienes a ti mismo?
¿Un transmisor de radio?

664
00:31:18,112 --> 00:31:20,247
Necesitarás uno de esos
Me imagino.

665
00:31:20,280 --> 00:31:23,450
Desde que tengo un transmisor
es ilegal

666
00:31:23,484 --> 00:31:26,554
y tu eres
el ministro de radiodifusión,

667
00:31:26,588 --> 00:31:30,525
mi respuesta tendría que ser
un rotundo "no".

668
00:31:30,558 --> 00:31:31,659
eres desafiante
la autoridad

669
00:31:31,693 --> 00:31:32,993
del Gobierno de Nueva Zelanda,

670
00:31:33,026 --> 00:31:34,495
del cual soy Ministro de la Corona.

671
00:31:34,529 --> 00:31:37,231
Bueno, entonces sálvate
un dolor de cabeza y concédenos

672
00:31:37,264 --> 00:31:39,032
para no tener que hacerse a la mar.

673
00:31:40,702 --> 00:31:43,203
No es tan simple
Tengo miedo.

674
00:31:43,237 --> 00:31:45,239
♪

675
00:31:45,272 --> 00:31:47,307
Nueva Zelanda
Corporación de radiodifusión

676
00:31:47,341 --> 00:31:48,643
atiende adecuadamente

677
00:31:48,676 --> 00:31:51,211
para el apetito del público
para radio.

678
00:31:51,245 --> 00:31:52,980
♪

679
00:31:53,013 --> 00:31:54,616
Bueno, en ese caso,
te estaré enviando una postal

680
00:31:54,649 --> 00:31:56,518
desde aguas internacionales.

681
00:31:56,551 --> 00:31:59,086
Desde la prisión de Mount Eden,
más me gusta.

682
00:31:59,119 --> 00:31:59,920
Sé que has estado usando

683
00:31:59,953 --> 00:32:01,623
Casa de radiodifusión
para grabaciones.

684
00:32:01,656 --> 00:32:04,992
La próxima vez se te cobrará
con allanamiento de morada.

685
00:32:05,025 --> 00:32:06,160
♪

686
00:32:06,193 --> 00:32:09,263
-Pensé que era pagado.
-Que no es.

687
00:32:12,199 --> 00:32:13,500
¡Hola muñeca!

688
00:32:13,535 --> 00:32:15,068
¿Qué?

689
00:32:15,102 --> 00:32:16,437
No, no quiero saberlo.

690
00:32:16,470 --> 00:32:20,140
-Pregúntale.
-Tienes un mes de retraso.

691
00:32:20,174 --> 00:32:23,110
(monedas tintineando)

692
00:32:23,143 --> 00:32:25,279
Lo siento, eso es todo lo que tengo.

693
00:32:27,080 --> 00:32:28,650
Cariño, lo arreglaré.
la próxima semana.

694
00:32:28,683 --> 00:32:30,518
¿Qué pasa con el registro del coche?

695
00:32:30,552 --> 00:32:31,686
¿Tenemos el dinero para eso?

696
00:32:31,719 --> 00:32:34,054
puedes conducir
sin registro.

697
00:32:34,087 --> 00:32:35,690
Simplemente no te dejes atrapar.

698
00:32:38,593 --> 00:32:40,728
me persiguen por dinero
en medio de la calle,

699
00:32:40,762 --> 00:32:43,063
y tu me estas diciendo
conducir el coche ilegalmente.

700
00:32:44,799 --> 00:32:48,001
¿Has echado un buen vistazo?
en este lugar últimamente?

701
00:32:48,035 --> 00:32:49,403
donde esta todo
ese dinero de publicidad

702
00:32:49,436 --> 00:32:51,438
¿dijiste que estaría lloviendo?

703
00:32:51,472 --> 00:32:54,007
pensé que serías
en oficinas adecuadas ahora.

704
00:32:54,041 --> 00:32:55,643
Lo tenemos.

705
00:32:57,077 --> 00:32:58,546
¿Tienes qué?

706
00:32:58,580 --> 00:33:01,716
El dinero de los anunciantes.

707
00:33:01,749 --> 00:33:03,718
-Llegó ayer.
-¿En realidad?

708
00:33:03,751 --> 00:33:06,588
Si, de verdad, solo lo estoy intentando
tener cuidado, vale,

709
00:33:06,621 --> 00:33:08,222
Mantenga los hilos del bolso apretados.

710
00:33:08,255 --> 00:33:10,558
soy responsable
para mucha gente, Judy,

711
00:33:10,592 --> 00:33:11,593
y no ayuda tenerte

712
00:33:11,626 --> 00:33:13,160
cuestionándome así.

713
00:33:13,193 --> 00:33:15,162
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
dime eso antes?

714
00:33:15,195 --> 00:33:18,265
porque he estado ocupado
organizando cosas.

715
00:33:18,298 --> 00:33:19,801
♪

716
00:33:19,834 --> 00:33:23,437
Bueno, esa es una gran noticia.

717
00:33:23,470 --> 00:33:25,439
De verdad, es genial.

718
00:33:25,472 --> 00:33:26,608
♪

719
00:33:26,641 --> 00:33:29,142
Pero dímelo la próxima vez, ¿vale?

720
00:33:29,176 --> 00:33:31,111
Para que no me quede a oscuras.

721
00:33:31,144 --> 00:33:41,121
♪

722
00:33:41,154 --> 00:33:43,525
(zumbido)

723
00:33:43,558 --> 00:33:49,496
♪

724
00:33:49,531 --> 00:33:51,533
Tiene que estar bromeando.

725
00:33:51,566 --> 00:33:54,836
-¿Qué diablos es eso?
-¡Es el último color!

726
00:33:54,869 --> 00:33:57,137
Y lo conseguí a buen precio.

727
00:33:57,170 --> 00:33:59,707
No estoy jodidamente sorprendido.

728
00:33:59,741 --> 00:34:01,441
¡Ey!

729
00:34:01,475 --> 00:34:03,377
Te perdiste un poco.

730
00:34:03,410 --> 00:34:05,680
Sería mejor si recogieras
un pincel.

731
00:34:05,713 --> 00:34:07,749
No poder. tengo que ir a encontrarnos
Los padres de Lisa.

732
00:34:07,782 --> 00:34:11,519
P...padres, mi...mi trasero.

733
00:34:11,553 --> 00:34:13,588
El dormitorio de Alex, más bien.

734
00:34:13,621 --> 00:34:17,157
Hola amigos, se ven bien.

735
00:34:17,190 --> 00:34:19,326
Muy brillante.

736
00:34:19,359 --> 00:34:20,762
¿Cómo estás?

737
00:34:20,795 --> 00:34:22,462
Bastante bien.

738
00:34:22,496 --> 00:34:25,132
Un montón de duro
Yakker está en ello.

739
00:34:25,165 --> 00:34:27,769
Aparte de esa cazadora de faldas.

740
00:34:27,802 --> 00:34:29,671
Son las piezas que necesitamos.

741
00:34:29,704 --> 00:34:31,238
¿Qué exactamente?

742
00:34:34,576 --> 00:34:37,411
Cable de amarre, tanque de combustible,

743
00:34:37,444 --> 00:34:39,814
mástil de radio de cien pies.

744
00:34:39,847 --> 00:34:41,415
tengo que pagar por
una plataforma de carga pesada

745
00:34:41,448 --> 00:34:43,283
para conseguir esa losa de amarre
por ahí también.

746
00:34:43,317 --> 00:34:44,819
Mierda, Morrie.

747
00:34:44,852 --> 00:34:49,423
Y ese pequeño asunto
del transmisor, por supuesto.

748
00:34:49,456 --> 00:34:51,693
Ya lo tienes solucionado, ¿eh?

749
00:34:53,360 --> 00:34:55,663
Oye, llegaremos allí.

750
00:34:59,567 --> 00:35:01,501
(suspirando)

751
00:35:03,270 --> 00:35:06,808
Oye, Frank, pinta esas paredes.
blanco, ¿quieres?

752
00:35:06,841 --> 00:35:09,510
No todo puede ser amarillo.

753
00:35:09,544 --> 00:35:11,211
Bien, intenta eso.

754
00:35:12,714 --> 00:35:14,381
(haciendo clic, zapping)

755
00:35:14,414 --> 00:35:15,817
Vaya, mierda.

756
00:35:15,850 --> 00:35:17,585
-¿Qué tamaño de bombilla usaste?
-Centenar.

757
00:35:17,619 --> 00:35:20,153
No, dije 60 vatios como máximo.

758
00:35:20,187 --> 00:35:21,522
Si soplamos una mecha en el mar,

759
00:35:21,556 --> 00:35:22,890
perderemos mil oyentes

760
00:35:22,924 --> 00:35:25,292
cada cinco segundos
estamos fuera del aire.

761
00:35:25,325 --> 00:35:26,828
-Esto es de segunda categoría.
-¿Ah, de verdad?

762
00:35:26,861 --> 00:35:28,228
Bueno, también lo es lo que
nos pagan.

763
00:35:28,261 --> 00:35:30,932
¡Chicos!

764
00:35:30,965 --> 00:35:32,634
Vamos, júntalo,
tenemos un trabajo que hacer,

765
00:35:32,667 --> 00:35:34,401
No pelear entre nosotros.

766
00:35:34,434 --> 00:35:36,203
Sí, jefe, tiene razón.

767
00:35:36,236 --> 00:35:37,270
¿Es cierto que han descubierto

768
00:35:37,304 --> 00:35:39,807
¿Estamos usando Broadcasting House?

769
00:35:39,841 --> 00:35:40,808
Sí.

770
00:35:42,644 --> 00:35:44,779
todavía tengo horas
de programación a grabar.

771
00:35:44,812 --> 00:35:46,681
No te preocupes por eso,
Estoy trabajando en ello.

772
00:35:51,719 --> 00:35:53,655
(suspirando)

773
00:35:55,455 --> 00:35:59,326
Oh, Richard, eh,

774
00:35:59,359 --> 00:36:00,728
no queria decir
nada antes, ya sabes,

775
00:36:00,762 --> 00:36:03,798
no delante de los otros chicos.

776
00:36:03,831 --> 00:36:08,301
Uh, mi esposa, ella acaba de perder
su trabajo en la fábrica.

777
00:36:08,335 --> 00:36:11,739
Ella también quedó embarazada.

778
00:36:11,773 --> 00:36:15,475
Es sólo que no lo sé
si puedo hacer esto más.

779
00:36:15,510 --> 00:36:17,377
No, no, no, no lo soy... no lo soy
Después de una limosna, amigo.

780
00:36:17,411 --> 00:36:19,847
Sólo aguanta ahí
un poco más.

781
00:36:19,881 --> 00:36:22,349
Será más fácil, lo prometo.

782
00:36:22,382 --> 00:36:25,586
♪

783
00:36:25,620 --> 00:36:26,921
Gracias.

784
00:36:26,954 --> 00:36:34,261
♪

785
00:36:34,294 --> 00:36:36,263
¿Ves?

786
00:36:36,296 --> 00:36:38,666
Estamos llegando allí.

787
00:36:38,700 --> 00:36:42,904
♪

788
00:36:42,937 --> 00:36:45,372
Reúne a los chicos.

789
00:36:45,405 --> 00:36:46,941
solo queria decir gracias
a todos ustedes

790
00:36:46,974 --> 00:36:49,711
por seguir conmigo
hasta ahora.

791
00:36:49,744 --> 00:36:52,245
Sé que hemos podido
para pagarte,

792
00:36:52,279 --> 00:36:55,016
bueno, joder todo,

793
00:36:55,049 --> 00:36:57,384
pero eso está a punto de cambiar.

794
00:36:57,417 --> 00:36:59,286
Estoy organizando algunos fondos,

795
00:36:59,319 --> 00:37:01,723
ponerte con salarios decentes
y consíganos algunas oficinas adecuadas,

796
00:37:01,756 --> 00:37:03,891
algún equipo de grabación decente,

797
00:37:03,925 --> 00:37:05,358
mejor que
ese viejo y torpe equipo

798
00:37:05,392 --> 00:37:06,594
en la corporación.

799
00:37:06,627 --> 00:37:08,328
Eso es más parecido.

800
00:37:08,361 --> 00:37:11,465
¿Dónde está esta financiación?
viene de entonces?

801
00:37:11,498 --> 00:37:13,300
Déjamelo a mí.

802
00:37:13,333 --> 00:37:14,535
♪

803
00:37:14,569 --> 00:37:16,971
Aquí está la tarifa de reserva.

804
00:37:17,004 --> 00:37:18,606
Veinte por ciento.

805
00:37:18,639 --> 00:37:20,608
¿No es eso
la tasa de interés de penalización?

806
00:37:20,641 --> 00:37:24,779
No, la tasa de interés de penalización
es del 30%.

807
00:37:24,812 --> 00:37:27,347
(suspirando)

808
00:37:29,517 --> 00:37:31,819
¿Y estos son todos tus activos?

809
00:37:33,487 --> 00:37:35,489
Excelente.

810
00:37:35,523 --> 00:37:37,525
Si pudieras firmar aquí.

811
00:37:41,729 --> 00:37:43,531
(lápiz rayado)

812
00:37:46,567 --> 00:37:47,902
♪

813
00:37:47,935 --> 00:37:51,672
♪ Amor de verano,
fiesta esta noche ♪

814
00:37:51,706 --> 00:37:55,342
♪ Las bandas tocan
hasta la luz de la mañana ♪

815
00:37:55,375 --> 00:37:58,646
♪ Ooh, mamá, rockea conmigo

816
00:37:58,679 --> 00:38:01,949
♪ Amor de verano,
salvaje y libre ♪

817
00:38:01,983 --> 00:38:11,926
♪

818
00:38:18,766 --> 00:38:20,433
(explotando)

819
00:38:20,467 --> 00:38:23,738
♪ Iremos a bailar esta noche ♪

820
00:38:23,771 --> 00:38:27,542
♪ Amor de verano
se siente bien ♪

821
00:38:27,575 --> 00:38:30,878
♪ Pararemos,
mira las estrellas ♪

822
00:38:30,912 --> 00:38:34,481
♪ Te digo, niña,
el amor es nuestro ♪

823
00:38:34,515 --> 00:38:38,385
♪ Ella tomó mi mano
mientras caminábamos ♪

824
00:38:38,418 --> 00:38:40,855
♪ Todos están quietos
cantando esta canción ♪

825
00:38:40,888 --> 00:38:45,526
♪ Cantando amoroso verano,
fiesta esta noche ♪

826
00:38:45,560 --> 00:38:48,996
♪ Las bandas tocan
hasta la luz de la mañana ♪

827
00:38:49,030 --> 00:38:52,499
♪ Ooh, mamá, rockea conmigo

828
00:38:52,533 --> 00:38:54,735
♪ Amor de verano,
salvaje y libre ♪

829
00:38:54,769 --> 00:38:57,138
-¿Estás bien?
-¡Hagamos esto!

830
00:38:57,171 --> 00:38:58,706
Pablo.

831
00:38:58,739 --> 00:38:59,907
Gracias.

832
00:38:59,941 --> 00:39:01,742
Mella. Eh, eh...

833
00:39:01,776 --> 00:39:03,511
♪

834
00:39:03,544 --> 00:39:05,478
(motor girando)

835
00:39:06,781 --> 00:39:08,683
Tiene que ser esta vez.

836
00:39:08,716 --> 00:39:11,484
O eso
u otra imprenta.

837
00:39:21,896 --> 00:39:24,632
¿Cuál es la contraseña?

838
00:39:26,167 --> 00:39:28,069
El águila vuela a medianoche.

839
00:39:28,102 --> 00:39:30,037
(bloquea haciendo clic)

840
00:39:31,806 --> 00:39:33,841
(crujido)

841
00:39:33,875 --> 00:39:35,676
Hay que tener cuidado.

842
00:39:35,710 --> 00:39:37,712
Ya están husmeando.

843
00:39:37,745 --> 00:39:40,815
-¿Quién es?
-Dos muchachos con trajes grises.

844
00:39:40,848 --> 00:39:42,817
en un Vauxhall.

845
00:39:44,218 --> 00:39:46,921
-¿Cuándo fue esto?
-Ayer.

846
00:39:46,954 --> 00:39:48,756
Aquí.

847
00:39:56,631 --> 00:40:00,534
Marina de los Estados Unidos, Segunda Guerra Mundial.

848
00:40:00,568 --> 00:40:04,505
Lo usaron para hablar.
a sus submarinos.

849
00:40:04,538 --> 00:40:07,808
Cualquiera sea bueno para lo que ustedes muchachos
están a la altura?

850
00:40:07,842 --> 00:40:09,911
¡Eres un hombre hermoso, hermoso!

851
00:40:09,944 --> 00:40:12,513
Muy bien, tranquilo.

852
00:40:12,546 --> 00:40:14,548
Está bien entonces, ¿eh?

853
00:40:14,582 --> 00:40:15,950
Es suficiente para una orden judicial, señor.

854
00:40:15,983 --> 00:40:17,484
podemos confiscar
el transmisor

855
00:40:17,518 --> 00:40:19,720
y detenerlos en seco
en sus pistas.

856
00:40:19,754 --> 00:40:21,055
Espera hasta Davis
vuelve por ello

857
00:40:21,088 --> 00:40:22,657
y luego hacer que lo arresten.

858
00:40:22,690 --> 00:40:23,624
Haz un buen titular.

859
00:40:23,658 --> 00:40:25,458
Ah, y la multitud de Davis.
también han aplicado

860
00:40:25,492 --> 00:40:27,460
para una licencia de radio bidireccional
comunicarse

861
00:40:27,494 --> 00:40:29,563
entre el barco
y su oficina.

862
00:40:29,597 --> 00:40:31,632
Ah, por supuesto,
Me encargaré de que se rechace.

863
00:40:31,666 --> 00:40:34,101
Y concertar una reunión con
el inspector marino jefe.

864
00:40:34,135 --> 00:40:35,435
Sí, señor.

865
00:40:40,775 --> 00:40:43,744
Te va a encantar esto.

866
00:40:43,778 --> 00:40:45,846
Nos rechazaron
una licencia de radio bidireccional,

867
00:40:45,880 --> 00:40:49,116
Entonces, te presento a Roberta.

868
00:40:49,150 --> 00:40:51,085
nuestra radio barco-costa.

869
00:40:52,620 --> 00:40:54,956
-¡Jesús!
-No maldigas.

870
00:40:54,989 --> 00:40:57,224
Eso es cien por ciento
paloma mensajera de pura sangre.

871
00:40:57,258 --> 00:40:59,794
(arrullo, motor en marcha)

872
00:41:02,263 --> 00:41:04,765
¿Qué está haciendo aquí?

873
00:41:04,799 --> 00:41:07,735
(cierre de la puerta del coche)

874
00:41:07,768 --> 00:41:10,204
Por orden de
el Departamento de Marina.

875
00:41:10,237 --> 00:41:13,641
Llegas una semana antes, hemos
Todavía tengo trabajo por completar.

876
00:41:13,674 --> 00:41:16,777
Si no puedo inspeccionar hoy,

877
00:41:16,811 --> 00:41:21,615
entonces será un mes
antes de que pueda volver.

878
00:41:21,649 --> 00:41:23,217
Bien.

879
00:41:26,687 --> 00:41:30,024
-Ella es toda tuya.
-Gracias.

880
00:41:30,057 --> 00:41:34,895
♪ No, no, no, no,
no, no, no, no, no, no ♪

881
00:41:34,929 --> 00:41:44,872
♪

882
00:41:51,812 --> 00:41:54,615
♪ Me llaman

883
00:41:54,648 --> 00:41:58,019
tu pequeño yo-yo ♪

884
00:41:58,052 --> 00:42:00,321
♪ dije que me llaman niña

885
00:42:00,354 --> 00:42:01,689
♪

886
00:42:01,722 --> 00:42:05,826
♪ Tu pequeño yo-yo, yo-yo, yo

887
00:42:05,860 --> 00:42:08,729
♪ Oh, nena

888
00:42:08,763 --> 00:42:12,666
♪ Te lo digo ahora ♪

889
00:42:12,700 --> 00:42:15,803
♪ No hay espectáculo, no ♪

890
00:42:15,836 --> 00:42:19,173
♪ No hay espectáculo ahora, niña ♪

891
00:42:19,206 --> 00:42:22,143
♪ No hay espectáculo ahora ♪

892
00:42:22,176 --> 00:42:25,279
♪ Escuché que hay
no es un espectáculo, no ♪

893
00:42:25,312 --> 00:42:27,181
♪

894
00:42:27,214 --> 00:42:29,116
♪ No, no, no, no

895
00:42:29,150 --> 00:42:32,586
♪ No, no, no, no, no, no

896
00:42:32,620 --> 00:42:34,655
Hay 98 infracciones
de los códigos

897
00:42:34,688 --> 00:42:36,957
-que requieran rectificación.
-Bueno, eso no puede ser.

898
00:42:36,991 --> 00:42:39,093
-¿Noventa y ocho?
-Mierda.

899
00:42:39,126 --> 00:42:41,962
Hasta que arregles todos,
este artilugio

900
00:42:41,996 --> 00:42:46,267
o lo que sea
permanece incautado.

901
00:42:46,300 --> 00:42:48,335
¡Uf, Cristo!

902
00:42:48,369 --> 00:42:49,937
¿Es este barco siquiera seguro?

903
00:42:49,970 --> 00:42:51,672
Ah, por el amor de Dios.

904
00:42:51,705 --> 00:42:53,340
Bueno, está bien para ti.

905
00:42:53,374 --> 00:42:55,843
Puedes sentarte en tu oficina
y que te traigan café.

906
00:42:55,876 --> 00:42:57,378
no es tu culo
¡bamboleándose por ahí!

907
00:42:57,411 --> 00:42:59,246
-¡Oye, muchachos!
-Estos son todos

908
00:42:59,280 --> 00:43:01,615
sólo pequeñas infracciones técnicas.

909
00:43:01,649 --> 00:43:02,750
No hay nada aquí
que afecta

910
00:43:02,783 --> 00:43:05,019
la navegabilidad
del Tiri.

911
00:43:05,052 --> 00:43:06,654
Es sólo una táctica dilatoria.

912
00:43:06,687 --> 00:43:08,689
¿Nada que ver con la seguridad?

913
00:43:08,722 --> 00:43:10,624
Apostaré mi vida por ello.

914
00:43:15,396 --> 00:43:16,764
Consigamos el transmisor
a bordo.

915
00:43:16,797 --> 00:43:18,065
Salimos mañana.

916
00:43:18,099 --> 00:43:20,134
realmente tienes
¿Este transmisor entonces?

917
00:43:20,167 --> 00:43:22,269
¿No es eso lo que siempre dije?

918
00:43:22,303 --> 00:43:23,938
Entonces, ¿quién viene conmigo?
para recogerlo?

919
00:43:28,142 --> 00:43:30,945
(motor girando)

920
00:43:34,415 --> 00:43:36,951
(motor girando)

921
00:43:40,354 --> 00:43:42,890
(cierre de la puerta del coche)

922
00:43:45,826 --> 00:43:47,761
Richard Davis,
te estoy arrestando

923
00:43:47,795 --> 00:43:51,098
por intentar
adquirir un transmisor.

924
00:43:51,132 --> 00:43:52,166
me han llamado
muchas cosas

925
00:43:52,199 --> 00:43:53,901
en mi corta y maravillosa vida,

926
00:43:53,934 --> 00:43:57,171
pero nunca jamás Richard Davis.

927
00:43:57,204 --> 00:43:58,372
Bien, tú, apártate del camino.

928
00:44:02,843 --> 00:44:05,246
(bloquea haciendo clic)

929
00:44:07,982 --> 00:44:10,184
-¿Qué quieres?
-Policía.

930
00:44:10,217 --> 00:44:12,186
Sr. Ernest Briggs, tenemos
una orden de búsqueda e incautación

931
00:44:12,219 --> 00:44:13,988
por un ilegal
transmisor de radio.

932
00:44:14,021 --> 00:44:15,055
¿Transmisor?

933
00:44:15,089 --> 00:44:17,758
(bocina a todo volumen)

934
00:44:17,791 --> 00:44:20,361
Más suerte para la próxima, muchachos.

935
00:44:20,394 --> 00:44:22,696
♪ Temprano en la mañana

936
00:44:22,730 --> 00:44:24,899
♪ Camino heno y arriba ella se levanta

937
00:44:24,932 --> 00:44:27,067
-♪ camino heno y arriba ella se levanta

938
00:44:27,101 --> 00:44:29,236
♪ Camino heno y arriba ella se levanta

939
00:44:29,270 --> 00:44:31,839
♪ Temprano en la mañana

940
00:44:31,872 --> 00:44:34,208
♪

941
00:44:34,241 --> 00:44:35,409
¡Espera!

942
00:44:35,442 --> 00:44:38,412
Oh, va a ser un desperdicio
de buen ron!

943
00:44:38,445 --> 00:44:41,382
Shh, shh, sólo quiero decir...

944
00:44:41,415 --> 00:44:42,850
♪

945
00:44:42,883 --> 00:44:45,319
¡Los amo, muchachos!

946
00:44:45,352 --> 00:44:49,423
¡Así que come, bebe y diviértete!

947
00:44:49,456 --> 00:44:52,126
-¡Sé Morrie!
-¡Está bien!

948
00:44:52,159 --> 00:44:54,228
¡Porque mañana morimos!

949
00:44:54,261 --> 00:44:56,263
¡Mañana morimos!

950
00:44:56,297 --> 00:44:58,132
(gritando)

951
00:44:58,165 --> 00:44:59,233
♪

952
00:45:07,408 --> 00:45:09,944
Oh, todavía trabajando como esclavo.

953
00:45:09,977 --> 00:45:12,746
Pensé que ese hombre tuyo
estaba destinado a ayudar.

954
00:45:12,780 --> 00:45:14,148
Él está ayudando.

955
00:45:14,181 --> 00:45:16,250
Él simplemente no me está ayudando
en este momento.

956
00:45:16,283 --> 00:45:18,520
Mm, negocio pirata, ¿eh?

957
00:45:18,553 --> 00:45:20,955
Bueno, nunca te cases con un marinero.

958
00:45:20,988 --> 00:45:23,490
Eso es lo que solía decir mamá.

959
00:45:25,527 --> 00:45:28,762
♪ Ah, déjame escucharte
hablando conmigo ahora ♪

960
00:45:28,796 --> 00:45:32,534
♪

961
00:45:32,567 --> 00:45:35,135
Maldita Nora,
¿Cómo diablos se enteraron?

962
00:45:35,169 --> 00:45:36,870
Mmm, le dije a Lisa.

963
00:45:36,904 --> 00:45:38,906
ella podría haber dicho
un amigo o dos.

964
00:45:38,939 --> 00:45:41,208
Lo siento.

965
00:45:41,242 --> 00:45:43,444
Bien.

966
00:45:43,477 --> 00:45:46,013
vamos a tener a los chicos
Salga del muelle a las 4:00.

967
00:45:46,046 --> 00:45:48,148
Mantén las luces apagadas
el Tiri esta noche.

968
00:45:48,182 --> 00:45:49,283
♪

969
00:45:49,316 --> 00:45:50,284
¡Aquí viene!

970
00:45:50,317 --> 00:45:52,853
(riendo)

971
00:45:52,886 --> 00:45:55,322
♪

972
00:45:55,356 --> 00:45:57,525
¿Eres uno de
¿Los DJ de Radio Hauraki?

973
00:45:57,559 --> 00:46:00,160
S...seguro que sí.

974
00:46:01,495 --> 00:46:03,430
-Hola.
-Solo asegúrate de llamar

975
00:46:03,464 --> 00:46:06,066
mamá y papá
mientras estoy fuera, ¿vale?

976
00:46:06,100 --> 00:46:07,434
Ya sabes cuánto se preocupan.

977
00:46:07,468 --> 00:46:10,204
Ten cuidado ahí fuera
sin correr ningún riesgo.

978
00:46:12,306 --> 00:46:13,974
Estaré bien.

979
00:46:14,008 --> 00:46:15,276
tu solo cuidas
nuestro pequeño paquete.

980
00:46:20,881 --> 00:46:23,217
(silbido estridente)

981
00:46:28,623 --> 00:46:31,158
(crujidos, pitidos)

982
00:46:32,993 --> 00:46:36,030
Eso debería atascarse
la señal de su cuartel general.

983
00:46:36,063 --> 00:46:38,899
¡Shh!

984
00:46:38,932 --> 00:46:40,401
Base al coche 55,

985
00:46:40,434 --> 00:46:42,469
hay un robo en progreso
en Vulcano Lane.

986
00:46:42,504 --> 00:46:45,573
¿Puedes por favor renderizar?
asistencia?

987
00:46:51,945 --> 00:46:52,946
Copia eso, Base.

988
00:46:52,980 --> 00:46:53,947
Estamos en camino.

989
00:46:53,981 --> 00:46:56,250
(riendo)

990
00:46:56,283 --> 00:47:00,921
♪

991
00:47:00,954 --> 00:47:03,324
(charla confusa)

992
00:47:03,357 --> 00:47:11,365
♪

993
00:47:11,398 --> 00:47:13,267
Gracias por venir.

994
00:47:13,300 --> 00:47:15,002
♪

995
00:47:15,035 --> 00:47:16,604
Sé que todos habéis estado esperando
paciente para noticias

996
00:47:16,638 --> 00:47:18,872
en cuanto a cuando el Tiri
Es probable que zarpe.

997
00:47:18,906 --> 00:47:21,275
(zumbido)

998
00:47:21,308 --> 00:47:31,251
♪

999
00:47:39,493 --> 00:47:42,062
(teléfono sonando)

1000
00:47:42,096 --> 00:47:43,297
♪

1001
00:47:43,330 --> 00:47:44,566
-¿Sí?
-Todo bien

1002
00:47:44,599 --> 00:47:47,034
ahí abajo?

1003
00:47:47,067 --> 00:47:50,137
(zumbido)

1004
00:47:50,170 --> 00:47:52,072
Sí, escuche Capitán.

1005
00:47:52,106 --> 00:47:55,510
ahora estoy en una posición
para darte esa información.

1006
00:47:55,543 --> 00:48:02,617
♪

1007
00:48:02,650 --> 00:48:04,619
El Tiri acaba de zarpar.

1008
00:48:04,652 --> 00:48:06,286
♪

1009
00:48:06,320 --> 00:48:08,021
lo siento
pero lo apreciarás

1010
00:48:08,055 --> 00:48:09,390
que queríamos
la mejor carrera posible

1011
00:48:09,423 --> 00:48:11,158
para aguas internacionales,

1012
00:48:11,191 --> 00:48:13,060
y alineando el costado
del muelle con flashes

1013
00:48:13,093 --> 00:48:13,994
No nos habría dado eso.

1014
00:48:14,027 --> 00:48:16,363
¿Dónde está ella ahora?

1015
00:48:16,397 --> 00:48:18,966
(silbido)

1016
00:48:18,999 --> 00:48:22,504
♪

1017
00:48:22,537 --> 00:48:24,104
Que belleza.

1018
00:48:24,138 --> 00:48:26,306
Estamos en camino, muchachos.

1019
00:48:26,340 --> 00:48:27,941
Bien ido.

1020
00:48:27,975 --> 00:48:29,143
Maldito.

1021
00:48:29,176 --> 00:48:31,145
Si te sirve de consuelo,

1022
00:48:31,178 --> 00:48:33,080
eres el primero en saberlo.

1023
00:48:33,113 --> 00:48:34,148
¿Qué tal una foto entonces?

1024
00:48:34,181 --> 00:48:36,684
¿Puedes darnos tanto?
para el periódico de la mañana?

1025
00:48:38,252 --> 00:48:40,454
-¡Adiós!
-¡Adiós!

1026
00:48:40,487 --> 00:48:42,524
-Buen viaje.
-Está bien, sigue así.

1027
00:48:42,557 --> 00:48:43,525
Sostén eso.

1028
00:48:43,558 --> 00:48:44,592
(explosión de flash)

1029
00:48:44,626 --> 00:48:47,161
(el reloj hace tictac)

1030
00:48:49,296 --> 00:48:51,633
(zumbido de avión)

1031
00:48:54,536 --> 00:48:57,070
(silbido del agua)

1032
00:49:03,010 --> 00:49:08,015
♪

1033
00:49:13,086 --> 00:49:15,456
(haciendo clic)

1034
00:49:15,489 --> 00:49:17,291
♪

1035
00:49:17,324 --> 00:49:19,393
Allá vamos.

1036
00:49:19,426 --> 00:49:21,395
¿Es eso lo que creo que es?

1037
00:49:21,428 --> 00:49:22,664
Sí.

1038
00:49:22,697 --> 00:49:26,066
Triángulo límite de tres millas.

1039
00:49:26,099 --> 00:49:27,401
Aguas internacionales.

1040
00:49:27,434 --> 00:49:29,704
♪

1041
00:49:29,737 --> 00:49:32,306
(riendo)

1042
00:49:32,339 --> 00:49:39,581
♪

1043
00:49:39,614 --> 00:49:41,783
Sí, chico.

1044
00:49:41,816 --> 00:49:45,319
Attaboy, bienvenido al mundo
estación de radio más nueva!

1045
00:49:45,352 --> 00:49:47,454
(animando)

1046
00:49:47,488 --> 00:49:48,790
¡Ya lo tengo!

1047
00:49:48,823 --> 00:49:58,800
♪

1048
00:49:58,833 --> 00:50:01,401
(chasquidos, golpes)

1049
00:50:01,435 --> 00:50:09,811
♪

1050
00:50:09,844 --> 00:50:12,412
(haciendo clic, zapping)

1051
00:50:12,446 --> 00:50:18,720
♪

1052
00:50:18,753 --> 00:50:20,622
Esto es rock and roll, cariño.

1053
00:50:20,655 --> 00:50:24,291
por fin en Radio Hauraki.

1054
00:50:24,324 --> 00:50:26,193
-¡Pequeña belleza!
-Transmisión en vivo

1055
00:50:26,226 --> 00:50:27,361
desde la parte superior del dial

1056
00:50:27,394 --> 00:50:29,631
donde no hay políticos.

1057
00:50:29,664 --> 00:50:31,699
Maldita sea, oh.

1058
00:50:31,733 --> 00:50:34,167
solo tu y yo
y mucho

1059
00:50:34,201 --> 00:50:35,703
del gran rock and roll.

1060
00:50:35,737 --> 00:50:37,404
Estamos empezando con una banda

1061
00:50:37,437 --> 00:50:39,306
todos hemos estado esperando
mucho tiempo para.

1062
00:50:39,339 --> 00:50:42,476
Son las ruedas dentadas amarillas
y "Te amo toda la noche".

1063
00:50:42,510 --> 00:50:45,445
♪

1064
00:50:45,479 --> 00:50:46,681
Ahí vamos, eso es todo.

1065
00:50:46,714 --> 00:50:49,249
♪ Soñé con una chica como tú.

1066
00:50:49,283 --> 00:50:51,084
♪

1067
00:50:51,118 --> 00:50:53,220
¡Lo hemos logrado!

1068
00:50:53,253 --> 00:50:55,523
¡Mastica eso, Willis!

1069
00:50:55,557 --> 00:50:57,391
♪ Está bien

1070
00:50:57,424 --> 00:50:59,293
♪

1071
00:50:59,326 --> 00:51:02,530
♪ Entonces lo que necesitaba,
lo que necesitaba eras tú ♪

1072
00:51:02,564 --> 00:51:05,833
♪ Pero niña, me pegaste
de la nada ♪

1073
00:51:05,867 --> 00:51:08,368
♪ Soñé con una chica como tú.

1074
00:51:08,402 --> 00:51:10,237
♪ Está bien

1075
00:51:10,270 --> 00:51:12,239
♪

1076
00:51:12,272 --> 00:51:15,510
♪ Dijo bebé, vas a
déjame amarte ♪

1077
00:51:15,543 --> 00:51:18,513
♪ Sí, cariño,
Me siento tan bien ♪

1078
00:51:18,546 --> 00:51:19,747
♪ Porque te amo ♪

1079
00:51:19,781 --> 00:51:24,819
♪ Realmente te amaré
muy bien ♪

1080
00:51:24,852 --> 00:51:26,186
♪

1081
00:51:27,589 --> 00:51:30,123
(crujido)

1082
00:51:33,293 --> 00:51:36,196
¿Oíste eso?

1083
00:51:36,229 --> 00:51:38,298
Sonido de libertad.

1084
00:51:38,332 --> 00:51:41,301
(arcadas)

1085
00:51:41,335 --> 00:51:44,404
¡Desayuno!

1086
00:51:44,438 --> 00:51:46,373
Supongo que tiraré el tuyo
directamente por la borda

1087
00:51:46,406 --> 00:51:47,742
Entonces la próxima vez, ¿eh?

1088
00:51:47,775 --> 00:51:49,409
Eso es asqueroso.

1089
00:51:49,443 --> 00:51:52,580
Serán dos semanas largas.

1090
00:51:55,950 --> 00:51:57,919
Habrá más suministros
Próximamente en el lanzamiento mañana.

1091
00:51:57,952 --> 00:51:59,520
Esta es la maldita vida.

1092
00:51:59,554 --> 00:52:01,789
una noche en el mar
y ya en permiso para bajar a tierra.

1093
00:52:01,823 --> 00:52:03,524
Sólo mantén la cabeza baja.

1094
00:52:03,558 --> 00:52:05,258
Trate de no toparse con la confusión.

1095
00:52:05,292 --> 00:52:06,861
Sí, sí, Capitán.

1096
00:52:12,634 --> 00:52:14,669
(chillando)

1097
00:52:14,702 --> 00:52:17,872
Lo has hecho
realmente lo has hecho.

1098
00:52:17,905 --> 00:52:20,842
¡Todos están escuchando, aquí!

1099
00:52:20,875 --> 00:52:23,711
Parte superior de la esfera.

1100
00:52:23,745 --> 00:52:26,213
Estoy muy orgulloso de ti.

1101
00:52:26,246 --> 00:52:27,381
Y estoy orgulloso de ti
cariño,

1102
00:52:27,414 --> 00:52:29,751
por aguantarme.

1103
00:52:29,784 --> 00:52:33,286
Ahora creo que esta noche
una mujer muy especial

1104
00:52:33,320 --> 00:52:37,457
está teniendo un cierto
exposición de arte.

1105
00:52:37,491 --> 00:52:38,960
¿Deberías ser visto afuera?
en publico?

1106
00:52:38,993 --> 00:52:40,193
Podrían arrestarte.

1107
00:52:40,227 --> 00:52:41,696
Oh, déjalos intentarlo.

1108
00:52:41,729 --> 00:52:43,765
Ya lo intentaron una vez
y fracasó.

1109
00:52:43,798 --> 00:52:46,868
Ahora esta noche,
es tu turno de brillar.

1110
00:52:46,901 --> 00:52:48,703
Nada puede detenerme
de estar allí.

1111
00:52:48,736 --> 00:52:54,742
♪

1112
00:52:54,776 --> 00:53:02,784
♪

1113
00:53:02,817 --> 00:53:04,519
-Hola.
-Ey.

1114
00:53:04,552 --> 00:53:08,455
El curador, Doogal Withers,
mi marido, Richard Davis.

1115
00:53:08,488 --> 00:53:10,725
Oh, me llamó Doogie.

1116
00:53:10,758 --> 00:53:12,994
Ella realmente es bastante
y encuentra a tu Judy.

1117
00:53:13,027 --> 00:53:14,494
Tengo mis ojos puestos en ella
por un tiempo.

1118
00:53:14,529 --> 00:53:16,263
Yo también, amigo.

1119
00:53:16,296 --> 00:53:18,533
Pero en cuanto a ti,
que felicidades tenerte aqui

1120
00:53:18,566 --> 00:53:20,367
esta tarde después
toda la conmoción que causaste

1121
00:53:20,400 --> 00:53:24,304
Anoche, ya sabes, yo estaba...
Realmente soy un gran admirador.

1122
00:53:24,337 --> 00:53:25,506
Te gusta el rock and roll ¿verdad?

1123
00:53:25,540 --> 00:53:27,575
Bueno, en realidad no
pero cualquiera que asuma

1124
00:53:27,608 --> 00:53:30,310
esos viejos pedos atados y escondidos
en el gobierno,

1125
00:53:30,343 --> 00:53:33,313
están bien para mí,
disculpe.

1126
00:53:33,346 --> 00:53:35,482
Hola a todos, hay un pirata.
suelto en el edificio.

1127
00:53:35,516 --> 00:53:37,384
Oye, oye.

1128
00:53:37,417 --> 00:53:38,920
Hey um, lo que alguna vez poseyó
tu para hacerlo?

1129
00:53:38,953 --> 00:53:40,788
Oh, no es mi elección

1130
00:53:40,822 --> 00:53:43,356
estar subiendo y bajando
en el azul del océano.

1131
00:53:43,390 --> 00:53:45,760
Preferiría estar en tierra
con licencia de radiodifusión.

1132
00:53:45,793 --> 00:53:47,929
Así es, Richard Davis.

1133
00:53:47,962 --> 00:53:50,330
Sí, la Galería Nouveau.

1134
00:53:50,363 --> 00:53:52,767
Me pregunto si podría conseguirlo.
una cita suya, Ministro.

1135
00:53:52,800 --> 00:53:54,501
¿A quién le gustan los Rolling Stones?

1136
00:53:54,535 --> 00:53:55,970
(la audiencia está de acuerdo)

1137
00:53:56,003 --> 00:53:58,039
cuantos de ustedes
He escuchado a los Rolling Stones.

1138
00:53:58,072 --> 00:54:00,675
en la radio alguna vez?

1139
00:54:00,708 --> 00:54:02,409
Ninguno, ¿verdad?

1140
00:54:02,442 --> 00:54:03,878
Bueno, eso es lo que
estamos luchando por.

1141
00:54:03,911 --> 00:54:05,345
(animando)

1142
00:54:05,378 --> 00:54:07,347
Para detenerlos.

1143
00:54:07,380 --> 00:54:08,950
(aplaudiendo)

1144
00:54:08,983 --> 00:54:11,351
¡Hazte a un lado!

1145
00:54:11,384 --> 00:54:13,888
Richard Davis,
Te estoy arrestando por un cargo

1146
00:54:13,921 --> 00:54:16,057
de tomar ilegalmente
un barco no certificado

1147
00:54:16,090 --> 00:54:18,291
y poner ese barco en el mar.

1148
00:54:18,325 --> 00:54:20,695
Necesito que vengas conmigo.

1149
00:54:20,728 --> 00:54:26,601
Ahora este hombre no
como los Rolling Stones.

1150
00:54:26,634 --> 00:54:28,703
Bien, eso es todo.

1151
00:54:28,736 --> 00:54:30,872
Oye, oye, oye, vamos, vamos.

1152
00:54:30,905 --> 00:54:33,775
¡Basta, basta, basta!

1153
00:54:33,808 --> 00:54:35,076
(gritando)

1154
00:54:35,109 --> 00:54:38,846
¡Basta, apártate de él!

1155
00:54:38,880 --> 00:54:48,723
♪

1156
00:54:48,756 --> 00:54:50,892
te lo advertí
terminaría así.

1157
00:54:50,925 --> 00:54:52,660
¿Fin?

1158
00:54:52,693 --> 00:54:55,530
Esto es sólo el comienzo.

1159
00:54:55,563 --> 00:54:58,833
¿Cómo va esa campaña electoral?
¿Vas, Jim?

1160
00:54:58,866 --> 00:55:03,871
Mira por lo que he oído que eres
perdiendo terreno por nuestra culpa.

1161
00:55:03,905 --> 00:55:05,438
El bloqueo que puse en marcha

1162
00:55:05,472 --> 00:55:06,741
matará de hambre a tus hombres.

1163
00:55:06,774 --> 00:55:09,544
Tu pequeña travesura de radio se acabó.

1164
00:55:09,577 --> 00:55:10,812
Así que trae tu barco de regreso a la orilla.

1165
00:55:10,845 --> 00:55:13,047
antes de que alguien salga lastimado.

1166
00:55:13,080 --> 00:55:15,016
Nada ha terminado.

1167
00:55:15,049 --> 00:55:16,651
Mis hombres beberán
su propia orina

1168
00:55:16,684 --> 00:55:18,653
antes de entregarme a ti.

1169
00:55:18,686 --> 00:55:20,588
Bien..

1170
00:55:20,621 --> 00:55:22,690
puede que tengan que hacerlo.

1171
00:55:22,723 --> 00:55:32,066
♪

1172
00:55:38,873 --> 00:55:42,043
La esposa de Davis, obstrucción.

1173
00:55:42,076 --> 00:55:46,614
Vienes a regodearte, ¿verdad?

1174
00:55:46,647 --> 00:55:49,083
Puedo asegurarle, señora,
No he venido a regodearme.

1175
00:55:49,116 --> 00:55:52,620
tu marido
está violando la ley.

1176
00:55:52,653 --> 00:55:58,059
Bueno, tienes algunos
verdaderos criminales empedernidos esta noche.

1177
00:55:58,092 --> 00:55:59,894
Ministro, por aquí.

1178
00:55:59,927 --> 00:56:01,696
Hay una pequeña multitud enfrente.
Ministro.

1179
00:56:01,729 --> 00:56:03,898
Te llevaremos por el camino de atrás.

1180
00:56:03,931 --> 00:56:05,900
No, no, eso no será necesario.

1181
00:56:05,933 --> 00:56:09,036
(pasos)

1182
00:56:14,441 --> 00:56:16,677
-Aquí está el cerdo vicioso.
-Eres una vergüenza.

1183
00:56:16,711 --> 00:56:20,514
-No han hecho nada malo.
-Es una ruptura del derecho civil.

1184
00:56:20,548 --> 00:56:22,817
¡Que se enoje Willis!
¡Que se enoje Willis!

1185
00:56:22,850 --> 00:56:24,986
¡Que se enoje Willis!
¡Que se enoje Willis!

1186
00:56:25,019 --> 00:56:27,822
Míralos, unos lunáticos marginales.

1187
00:56:27,855 --> 00:56:29,557
-Parece haber...
-¡Que se enoje Willis!

1188
00:56:29,590 --> 00:56:32,727
Parece haber
un malentendido.

1189
00:56:32,760 --> 00:56:34,795
Ahora he hecho arreglos para
Sr. Davis y su esposa

1190
00:56:34,829 --> 00:56:37,464
para ser puesto en libertad bajo fianza.

1191
00:56:37,497 --> 00:56:41,035
Los tribunales se ocuparán de esto.
asunto en su momento.

1192
00:56:41,068 --> 00:56:43,771
¿Liberado?

1193
00:56:43,804 --> 00:56:47,842
Buenas noches.

1194
00:56:47,875 --> 00:56:49,210
¿Por qué hiciste eso?

1195
00:56:49,243 --> 00:56:50,912
Saldrán bajo fianza
mañana de todos modos.

1196
00:56:50,945 --> 00:56:52,747
Mantenerlo golpeado sólo
hacer de él un mártir.

1197
00:56:52,780 --> 00:56:54,215
Estoy seguro de que tendrás
todo esto envuelto

1198
00:56:54,248 --> 00:56:56,784
mucho antes de los tribunales
llegar a él, señor.

1199
00:56:56,817 --> 00:57:00,855
(salpicaduras de agua)

1200
00:57:00,888 --> 00:57:02,223
Ahí viene ella.

1201
00:57:02,256 --> 00:57:04,491
Justo a tiempo.

1202
00:57:04,525 --> 00:57:07,494
Este es el guardacostas,
eres de incumplimiento...

1203
00:57:07,528 --> 00:57:09,964
-¿Qué es?
-...reglamentos.

1204
00:57:12,566 --> 00:57:14,735
(teléfono sonando)

1205
00:57:14,769 --> 00:57:16,737
Hola Radio Hauraki.

1206
00:57:16,771 --> 00:57:19,540
-¿Sí?
-Bloqueo sangriento.

1207
00:57:19,573 --> 00:57:22,209
¿Qué es esto? ¿Un estado comunista?

1208
00:57:22,243 --> 00:57:23,978
solo tenemos que hacerlo
otra manera.

1209
00:57:24,011 --> 00:57:29,817
¡Mierda! es como estar
en guerra con tu propio país.

1210
00:57:29,850 --> 00:57:34,822
Bien, entonces ¿de qué otra manera?

1211
00:57:34,855 --> 00:57:36,757
Recortamos el número de carreras.
el lanzamiento de la oferta lo hace

1212
00:57:36,791 --> 00:57:39,126
y hacerlos de noche,
manto de oscuridad.

1213
00:57:39,160 --> 00:57:40,594
Usaremos el hidroavión.
más a menudo.

1214
00:57:40,628 --> 00:57:42,997
Sólo puede aterrizar
cuando es plano.

1215
00:57:43,030 --> 00:57:44,899
Lofty ya tuvo
volver atrás dos veces.

1216
00:57:44,932 --> 00:57:46,701
No tiene que aterrizar.

1217
00:57:46,734 --> 00:57:48,803
Usamos un recipiente hermético.

1218
00:57:48,836 --> 00:57:50,604
Algo que flotará,
llenarlo con cintas

1219
00:57:50,638 --> 00:57:51,672
y suministros esenciales.

1220
00:57:51,706 --> 00:57:52,940
¿Y qué?

1221
00:57:52,974 --> 00:57:57,511
¿Empujarlo por la ventana?

1222
00:57:57,545 --> 00:57:58,846
Por qué no.

1223
00:57:58,879 --> 00:57:59,914
Estamos en guerra.

1224
00:57:59,947 --> 00:58:01,716
Acaba de llamar la oficina de correos.

1225
00:58:01,749 --> 00:58:03,217
las lineas telefonicas
en el intercambio están colapsando

1226
00:58:03,250 --> 00:58:05,987
-de demasiada gente llamando.
-¿Qué tipo de llamadas?

1227
00:58:06,020 --> 00:58:09,924
La gente llama para decir
les encanta la música.

1228
00:58:09,957 --> 00:58:12,259
Eso vale dinero en el banco.

1229
00:58:12,293 --> 00:58:15,596
Radio Hauraki transmitiendo en vivo.

1230
00:58:15,629 --> 00:58:18,165
Trayendote lo mejor
en la música de Nueva Zelanda.

1231
00:58:18,199 --> 00:58:22,069
Con las ruedas dentadas amarillas,
Chica maravillosa.

1232
00:58:22,103 --> 00:58:25,006
♪

1233
00:58:25,039 --> 00:58:29,043
♪ Ojalá pudiera elegirte niña

1234
00:58:29,076 --> 00:58:31,312
♪ Porque eres mi chica maravillosa ♪

1235
00:58:31,345 --> 00:58:33,014
Baja ese ruido.

1236
00:58:33,047 --> 00:58:35,649
♪ Sí, llenas mi mundo

1237
00:58:35,683 --> 00:58:37,184
(salpicaduras)

1238
00:58:37,218 --> 00:58:39,787
-Oye amigo, lo tengo.
-Entendido amigo, allá vamos.

1239
00:58:39,820 --> 00:58:41,589
Vamos bastardo,
ven con papá.

1240
00:58:41,622 --> 00:58:45,292
25.000 oyentes más
en el último mes.

1241
00:58:45,326 --> 00:58:48,996
Señores, si no lo están
publicidad con nosotros

1242
00:58:49,030 --> 00:58:52,900
estás yendo hacia atrás.

1243
00:58:52,933 --> 00:58:55,236
¡Ah, te tengo!

1244
00:58:55,269 --> 00:58:56,904
Habrá más la semana que viene.

1245
00:58:56,937 --> 00:58:59,106
Espero con ansias.

1246
00:58:59,140 --> 00:59:01,842
♪

1247
00:59:01,876 --> 00:59:03,277
♪ Eres una chica tan maravillosa ♪

1248
00:59:03,310 --> 00:59:06,313
Radio Hauraki
con un saludo especial

1249
00:59:06,347 --> 00:59:08,582
a Wendy de Mission Bay.

1250
00:59:08,616 --> 00:59:10,785
Si quieres llamar
y deja tus datos Wendy,

1251
00:59:10,818 --> 00:59:13,320
Recibí un paquete de regalo irlandés.
viniendo a ti.

1252
00:59:13,354 --> 00:59:14,688
Entrega especial.

1253
00:59:14,722 --> 00:59:18,359
♪ chica maravillosa

1254
00:59:18,392 --> 00:59:21,095
Debería estar en el T-T-Tiri.

1255
00:59:21,128 --> 00:59:23,964
Estoy bajando el costado.

1256
00:59:23,998 --> 00:59:28,702
Termina tu día con Cadbury's
bebiendo chocolate.

1257
00:59:28,736 --> 00:59:31,639
Mhm-mhm. Tan suave.

1258
00:59:31,672 --> 00:59:34,909
♪ te voy a llevar
a las estrellas de arriba ♪

1259
00:59:34,942 --> 00:59:37,812
♪ te voy a obligar ♪

1260
00:59:37,845 --> 00:59:44,018
♪ Siente mi amor

1261
00:59:44,051 --> 00:59:45,719
El Comodoro, Ministro.

1262
00:59:45,753 --> 00:59:48,756
-Steven.
-Jim, que bueno verte.

1263
00:59:48,789 --> 00:59:51,292
He oído que has estado
teniendo algunos problemas en el mar.

1264
00:59:51,325 --> 00:59:54,195
¿Quién me librará de estos?
¿Piratas problemáticos?

1265
00:59:54,228 --> 00:59:56,097
Espero que no estés sugiriendo
llevamos a cabo

1266
00:59:56,130 --> 00:59:58,399
algo de practica de tiro
alrededor del golf Hauraki.

1267
00:59:58,432 --> 01:00:00,101
No, necesitamos boxear de manera inteligente.

1268
01:00:00,134 --> 01:00:04,705
muéstralos
como infractores de la ley que son.

1269
01:00:04,738 --> 01:00:05,973
¿Puedes conseguirme algo?
reconocimiento fotográfico

1270
01:00:06,006 --> 01:00:07,775
de su posición?

1271
01:00:07,808 --> 01:00:09,977
Probablemente pueda hacerte
un álbum de recortes de fotos

1272
01:00:10,010 --> 01:00:12,346
-si los quisieras.
-Excelente.

1273
01:00:12,379 --> 01:00:14,148
Déjame saber
en el instante en que ese barco

1274
01:00:14,181 --> 01:00:16,283
se desvía
de aguas internacionales.

1275
01:00:16,317 --> 01:00:17,885
Sin falta.

1276
01:00:17,918 --> 01:00:19,820
¿Y una vez que se desvían?

1277
01:00:19,854 --> 01:00:21,122
Entonces obtenemos algunos
de tus amigos de la marina

1278
01:00:21,155 --> 01:00:24,325
enviar una fragata
y arrestarlos.

1279
01:00:24,358 --> 01:00:27,027
Considéralo hecho, Jim.

1280
01:00:27,061 --> 01:00:29,864
(puerta chirriando)

1281
01:00:38,139 --> 01:00:41,642
(pasos)

1282
01:00:52,219 --> 01:01:01,395
♪

1283
01:01:01,428 --> 01:01:05,900
♪ Capturado por todos
de tus encantos ♪

1284
01:01:05,933 --> 01:01:08,969
♪ Estoy en el cielo, ya ves ♪

1285
01:01:09,003 --> 01:01:12,873
♪ Al sostener
estás más cerca de mí ♪

1286
01:01:12,907 --> 01:01:16,010
♪ Enamorarse,
si es verdad ♪

1287
01:01:16,043 --> 01:01:18,179
Buenas noches, cariño.

1288
01:01:18,212 --> 01:01:20,881
Hola.

1289
01:01:20,915 --> 01:01:23,150
¿Quieres cenar conmigo?

1290
01:01:23,184 --> 01:01:24,952
Está bien.

1291
01:01:24,985 --> 01:01:28,489
♪ Sabes que quiero decir

1292
01:01:28,523 --> 01:01:32,726
♪ Te amo bebé, ya ves

1293
01:01:32,760 --> 01:01:35,362
♪ Di que te quedarás aquí
conmigo ♪

1294
01:01:35,396 --> 01:01:37,364
(aplaudiendo)

1295
01:01:37,398 --> 01:01:40,901
♪ Fah-la-la-la

1296
01:01:40,935 --> 01:01:45,039
♪ Bah-bah-bah-bah

1297
01:01:45,072 --> 01:01:48,309
(riendo)

1298
01:01:52,213 --> 01:01:55,983
Mmm, mmm.

1299
01:01:56,016 --> 01:01:57,284
Mmmm.

1300
01:01:57,318 --> 01:02:00,788
Excelente, ajá.

1301
01:02:10,565 --> 01:02:12,933
A nosotros.

1302
01:02:12,967 --> 01:02:16,837
Y buena suerte.

1303
01:02:16,870 --> 01:02:26,080
♪

1304
01:02:26,113 --> 01:02:29,383
te amo cariño

1305
01:02:29,416 --> 01:02:32,152
porque eres mi chica.

1306
01:02:32,186 --> 01:02:33,887
Sé que lo soy.

1307
01:02:33,921 --> 01:02:40,394
♪

1308
01:02:40,427 --> 01:02:45,299
Ah.

1309
01:02:45,332 --> 01:02:47,234
Señora.

1310
01:02:47,268 --> 01:02:49,236
Señor.

1311
01:02:49,270 --> 01:02:58,445
♪

1312
01:03:10,457 --> 01:03:14,295
♪ Bah-bah-bah-bah

1313
01:03:14,328 --> 01:03:18,465
♪ Bah-bah-da-doop-dah

1314
01:03:18,499 --> 01:03:21,201
♪ ¿Me quieres bebé?

1315
01:03:21,235 --> 01:03:22,604
♪ Como si te quisiera ♪

1316
01:03:22,637 --> 01:03:26,473
♪ ¿Me amarás?
la forma en que te estoy amando ♪

1317
01:03:26,508 --> 01:03:29,109
♪ Cuando estamos bailando ♪

1318
01:03:29,143 --> 01:03:32,980
♪ Bebé, te amo ♪

1319
01:03:33,013 --> 01:03:37,151
♪ Bebé, te amo ♪

1320
01:03:37,184 --> 01:03:41,221
♪ Seguir bailando contigo

1321
01:03:43,957 --> 01:03:45,593
Desde la medianoche de esta noche,
cualquier anunciante

1322
01:03:45,627 --> 01:03:48,262
comprar tiempo aire en Radio Hauraki

1323
01:03:48,295 --> 01:03:51,298
no podrá reclamar un impuesto
deducción por dicho gasto.

1324
01:03:51,332 --> 01:03:54,968
Esto debería hacerte popular.

1325
01:03:55,002 --> 01:03:57,104
este gobierno
está justo al lado

1326
01:03:57,137 --> 01:04:00,107
sobre empresas respetuosas de la ley
y ciudadanos.

1327
01:04:00,140 --> 01:04:01,609
Y no se quedará quieto

1328
01:04:01,643 --> 01:04:04,878
mientras un grupo de publicidad
buscando individuos

1329
01:04:04,912 --> 01:04:06,648
hagan lo que quieran, gracias.

1330
01:04:06,681 --> 01:04:08,415
Cualquier comentario Ministro,
en la última encuesta

1331
01:04:08,449 --> 01:04:12,252
mostrando su gobierno
¿Hasta cuatro puntos de ventaja?

1332
01:04:17,559 --> 01:04:26,900
♪

1333
01:04:26,934 --> 01:04:29,336
(vomitando)

1334
01:04:29,370 --> 01:04:33,407
♪

1335
01:04:33,440 --> 01:04:35,008
Eso es mejor.

1336
01:04:35,042 --> 01:04:38,580
♪

1337
01:04:38,613 --> 01:04:42,517
(retumbar)

1338
01:04:48,188 --> 01:04:50,525
(avión rugiendo)

1339
01:04:53,427 --> 01:04:55,262
Cristo,
Incluso consiguieron la Fuerza Aérea.

1340
01:04:55,295 --> 01:04:57,464
tratando de darnos la mierda.

1341
01:04:57,498 --> 01:04:59,199
Funcionó para mí.

1342
01:04:59,233 --> 01:05:01,235
Estarán revisando nuestro
posición.

1343
01:05:01,268 --> 01:05:02,637
No hay muchas posibilidades de que eso cambie.

1344
01:05:02,670 --> 01:05:05,640
estando atado a cuatro toneladas
de concreto, ey.

1345
01:05:05,673 --> 01:05:07,575
Hasta que envíen un submarino.

1346
01:05:07,609 --> 01:05:16,551
♪

1347
01:05:18,252 --> 01:05:19,721
Ese maldito Willis.

1348
01:05:19,754 --> 01:05:21,689
Hemos perdido siete anunciantes

1349
01:05:21,723 --> 01:05:24,091
desde que sacó eso
Truco de deducción de impuestos.

1350
01:05:24,124 --> 01:05:25,459
Los clientes están asustados.

1351
01:05:25,492 --> 01:05:28,061
Está bien, espera,
Tenemos 115 clientes.

1352
01:05:28,095 --> 01:05:30,632
¿Eso es qué? cinco por ciento
que se han conformado con Willis.

1353
01:05:30,665 --> 01:05:33,568
El punto es, Ricardo,
tiene una tendencia a la baja.

1354
01:05:33,601 --> 01:05:36,036
No podemos darnos el lujo de perder
un solo cliente ahora mismo.

1355
01:05:36,069 --> 01:05:38,205
Sí, sí, sí, te escucho.

1356
01:05:38,238 --> 01:05:41,241
(suspirando)

1357
01:05:41,275 --> 01:05:44,278
Entonces, ¿quién es el más grande?
de los siete?

1358
01:05:44,311 --> 01:05:46,013
me gustaria ayudarte
pero ¿qué puedo hacer?

1359
01:05:46,046 --> 01:05:47,281
Puedo decirte lo que puedes hacer.

1360
01:05:47,314 --> 01:05:48,716
todos mis clientes
se están agachando para cubrirse.

1361
01:05:48,750 --> 01:05:50,484
Sólo porque ellos
no puedo reclamar una deducción de impuestos,

1362
01:05:50,518 --> 01:05:52,986
Cristo Clive, incluso sin el
Deducción, todavía están ganando.

1363
01:05:53,020 --> 01:05:55,456
-¿No lo has oído, verdad?
-¿Escuchaste qué?

1364
01:05:55,489 --> 01:05:57,024
Ministro Willis
lo está poniendo sobre

1365
01:05:57,057 --> 01:05:59,493
que cualquiera que haga negocios
con tu suerte

1366
01:05:59,527 --> 01:06:01,729
podrían encontrarse
con una desagradable auditoría fiscal

1367
01:06:01,763 --> 01:06:04,766
desde el
Departamento de Hacienda.

1368
01:06:04,799 --> 01:06:06,099
¿Auditoría?

1369
01:06:06,133 --> 01:06:07,501
Sí.

1370
01:06:10,103 --> 01:06:11,573
Desayuno.

1371
01:06:11,606 --> 01:06:13,040
Jamón frito en lata

1372
01:06:13,073 --> 01:06:14,141
y será mejor que te guste

1373
01:06:14,174 --> 01:06:16,611
porque no hay nada más.

1374
01:06:16,644 --> 01:06:19,112
Uf, Jesucristo.

1375
01:06:19,146 --> 01:06:21,014
Podría transmitir eso.

1376
01:06:21,048 --> 01:06:23,785
Un chupete se desbordó
hacia la sentina.

1377
01:06:23,818 --> 01:06:25,587
Uf, lo que no daría
por una maldita parte entera

1378
01:06:25,620 --> 01:06:27,622
de la comida casera de mi esposa
ahora mismo.

1379
01:06:27,655 --> 01:06:29,524
¿Puedes simplemente salir?

1380
01:06:29,557 --> 01:06:31,358
Ir.

1381
01:06:38,566 --> 01:06:41,468
Mira, sé que me he perdido
un par de pagos

1382
01:06:41,502 --> 01:06:43,203
pero ¿podemos arreglar algo?

1383
01:06:43,237 --> 01:06:46,373
es solo un corto plazo
problema de flujo de caja, eso es todo.

1384
01:06:46,406 --> 01:06:48,810
Conozco bien la situación.

1385
01:06:48,843 --> 01:06:50,578
¿Una taza de té?

1386
01:06:50,612 --> 01:06:51,713
No, gracias.

1387
01:06:51,746 --> 01:06:55,082
¿Café entonces?

1388
01:06:55,115 --> 01:06:58,385
(sirenas débiles)

1389
01:07:06,694 --> 01:07:09,363
¿Por qué estás siendo tan amable?

1390
01:07:12,767 --> 01:07:14,536
Oh, mierda.

1391
01:07:14,569 --> 01:07:17,137
♪

1392
01:07:17,170 --> 01:07:19,841
Si lo necesitas ahora
y estás corto de dinero

1393
01:07:19,874 --> 01:07:22,409
Los agricultores es el lugar
porque en los agricultores

1394
01:07:22,442 --> 01:07:24,512
Hay un mes sin intereses.

1395
01:07:24,546 --> 01:07:25,780
Disculpe.

1396
01:07:25,813 --> 01:07:27,347
¿Qué diablos estás haciendo?

1397
01:07:27,381 --> 01:07:29,149
No somos granjeros, amigo.

1398
01:07:29,182 --> 01:07:31,084
Repositorio.

1399
01:07:31,118 --> 01:07:32,820
Excelente.

1400
01:07:32,854 --> 01:07:34,087
Simplemente genial.

1401
01:07:34,121 --> 01:07:35,557
♪ No, no, no, no, no, no

1402
01:07:35,590 --> 01:07:38,358
¡Espera! ¡Esperar! No puedes hacer eso.

1403
01:07:38,392 --> 01:07:43,096
Esto dice que aparentemente pueden.

1404
01:07:43,130 --> 01:07:45,265
nunca me dijiste
todo esto fue a crédito.

1405
01:07:45,299 --> 01:07:46,868
¿Crédito?

1406
01:07:46,901 --> 01:07:49,604
¿Hay algo más?
no me lo has dicho?

1407
01:07:49,637 --> 01:07:51,573
Oh hombre, estamos jodidos.

1408
01:07:51,606 --> 01:07:54,609
♪

1409
01:07:54,642 --> 01:07:57,812
(motor del coche acelerando)

1410
01:07:59,714 --> 01:08:01,549
¡Oye! ¡Detener!

1411
01:08:01,583 --> 01:08:04,384
Oye, hablé con tu jefe.
Hemos llegado a un acuerdo.

1412
01:08:04,418 --> 01:08:06,486
Ven a visitarnos mañana, amigo.

1413
01:08:06,521 --> 01:08:08,188
(acelerando)

1414
01:08:08,221 --> 01:08:12,292
Mierda.

1415
01:08:12,326 --> 01:08:15,530
Maldita sea. Mierda.

1416
01:08:15,563 --> 01:08:19,767
♪ Estás solo
pero no para siempre ♪

1417
01:08:25,238 --> 01:08:27,675
(portazo)

1418
01:08:27,709 --> 01:08:29,644
♪ La lluvia sigue
en vertido ♪

1419
01:08:29,677 --> 01:08:31,512
Hola, tengo buenas noticias.

1420
01:08:31,546 --> 01:08:33,648
¿Dónde está el auto?

1421
01:08:33,681 --> 01:08:36,249
Al frente.

1422
01:08:36,283 --> 01:08:38,720
Que no es.

1423
01:08:38,753 --> 01:08:39,787
Es donde lo estacioné.

1424
01:08:39,821 --> 01:08:41,488
Mierda.

1425
01:08:41,522 --> 01:08:43,357
Alguien lo ha robado.

1426
01:08:43,390 --> 01:08:44,692
Genial, justo lo que necesitamos.

1427
01:08:44,726 --> 01:08:46,894
-Yo... llamaré a la policía.
-Lo haré, lo haré.

1428
01:08:46,928 --> 01:08:49,496
(teléfono sonando)

1429
01:08:56,604 --> 01:08:59,741
Hola?

1430
01:09:03,778 --> 01:09:07,147
Es para ti.

1431
01:09:08,415 --> 01:09:10,217
¿Hola?

1432
01:09:10,250 --> 01:09:13,220
Sí.

1433
01:09:13,253 --> 01:09:18,860
♪

1434
01:09:18,893 --> 01:09:21,696
Ya veo.

1435
01:09:21,729 --> 01:09:23,497
Gracias.

1436
01:09:23,531 --> 01:09:25,198
Adiós.

1437
01:09:25,232 --> 01:09:28,970
♪

1438
01:09:29,003 --> 01:09:31,338
Doogal en la galería.

1439
01:09:31,371 --> 01:09:35,877
Tenía un comprador para un cuadro,
esa fue la buena noticia.

1440
01:09:35,910 --> 01:09:37,578
Me dijo que le encantaba.

1441
01:09:37,612 --> 01:09:39,547
Pero ella ha renegado.

1442
01:09:39,580 --> 01:09:43,718
Dijo que cambió de opinión.

1443
01:09:43,751 --> 01:09:46,654
Odio que me encadenen
así.

1444
01:09:46,688 --> 01:09:48,556
Vaca tonta.

1445
01:09:48,589 --> 01:09:50,390
Ey.

1446
01:09:50,424 --> 01:09:51,291
Oye, oye.

1447
01:09:51,324 --> 01:09:53,226
Venderás otro.

1448
01:09:53,260 --> 01:09:54,929
No dejes que eso te desanime.

1449
01:09:54,962 --> 01:09:58,733
eres mucho, mucho
mejor que eso.

1450
01:09:58,766 --> 01:10:04,939
♪

1451
01:10:04,972 --> 01:10:07,240
Tienes mucho en tu plato
Por el momento, Jim.

1452
01:10:07,274 --> 01:10:09,944
Las elecciones que se acercan
y esos radiorenegados.

1453
01:10:09,977 --> 01:10:11,979
Bueno, es bueno
tomarse un tiempo libre

1454
01:10:12,013 --> 01:10:15,348
del trabajo constante de pesado
represión directa.

1455
01:10:15,382 --> 01:10:17,250
Bueno, sigue así, digo.

1456
01:10:17,284 --> 01:10:19,319
Si, pero ya me canso
ante el pensamiento

1457
01:10:19,352 --> 01:10:21,723
de tener que quemar más
discos de música pop mañana.

1458
01:10:21,756 --> 01:10:23,858
(riendo)

1459
01:10:23,891 --> 01:10:25,993
Bueno, probablemente haya
algunas personas

1460
01:10:26,027 --> 01:10:28,730
quien realmente piensa
podrías hacer eso.

1461
01:10:28,763 --> 01:10:30,330
¿Qué quieres decir?

1462
01:10:30,363 --> 01:10:32,033
Bueno, lo entiendo
hay un poco de apoyo público

1463
01:10:32,066 --> 01:10:34,535
para estos piratas de la radio.

1464
01:10:34,569 --> 01:10:36,403
En el público un voluble.

1465
01:10:36,436 --> 01:10:38,873
Ahí está esa canción
Los tiempos están cambiando.

1466
01:10:38,906 --> 01:10:40,842
Por ese beatnik de pelo largo.

1467
01:10:40,875 --> 01:10:44,411
-Quieres decir, Bob Dylan.
-Bueno, puede que estén cambiando.

1468
01:10:44,444 --> 01:10:46,446
y no soy de los que se paran
en el camino del progreso

1469
01:10:46,480 --> 01:10:48,049
pero no es progreso
cuando la gente opera

1470
01:10:48,082 --> 01:10:50,985
-fuera de la ley.
-Aquí, aquí, hermano.

1471
01:10:51,018 --> 01:10:53,988
Es la pendiente resbaladiza
a la anarquía, nada menos.

1472
01:10:54,021 --> 01:10:58,059
Y atacar al mismo
tejido de la sociedad.

1473
01:10:58,092 --> 01:11:01,829
(tronando)

1474
01:11:03,998 --> 01:11:09,402
verna,
este pollo estaba delicioso.

1475
01:11:09,436 --> 01:11:12,940
Sí, lo fue.

1476
01:11:12,974 --> 01:11:16,409
Si me disculpan.

1477
01:11:20,882 --> 01:11:22,817
estas escuchando
a Radio Hauraki

1478
01:11:22,850 --> 01:11:27,989
y estamos todos en el mar
encima del dial 1480.

1479
01:11:28,022 --> 01:11:32,425
Hola, tío Jim.

1480
01:11:32,459 --> 01:11:36,463
(tronando)

1481
01:11:40,467 --> 01:11:44,739
(lluvia torrencial)

1482
01:11:44,772 --> 01:11:48,676
♪

1483
01:11:48,709 --> 01:11:50,443
(animando)

1484
01:11:50,477 --> 01:11:52,412
(riendo)

1485
01:11:52,445 --> 01:11:53,848
¿Puedes creer que estas chicas

1486
01:11:53,881 --> 01:11:56,617
Realmente quiero conocernos.

1487
01:11:56,651 --> 01:11:57,718
¿Qué hacemos?

1488
01:11:57,752 --> 01:11:59,352
Vamos, sigue el ritmo.

1489
01:11:59,386 --> 01:12:00,855
Las chicas pueden esperar.

1490
01:12:00,888 --> 01:12:02,557
Es algo hermoso, Murray.

1491
01:12:02,590 --> 01:12:04,025
Si, si,
es algo hermoso.

1492
01:12:04,058 --> 01:12:05,693
Ahora haz tu movimiento.

1493
01:12:05,726 --> 01:12:07,595
Yo te criaré.

1494
01:12:07,628 --> 01:12:08,963
Uf, no.

1495
01:12:08,996 --> 01:12:10,531
Demasiado rico para mi.

1496
01:12:10,565 --> 01:12:12,066
♪

1497
01:12:12,099 --> 01:12:13,466
Gracias, señores.

1498
01:12:13,500 --> 01:12:15,670
Eres hermosa también.

1499
01:12:15,703 --> 01:12:16,971
(estático)

1500
01:12:17,004 --> 01:12:18,940
-Aéreo.
-Uf, otra vez.

1501
01:12:18,973 --> 01:12:22,677
De todas las noches sangrientas.

1502
01:12:22,710 --> 01:12:25,546
Inútil, idiota.

1503
01:12:25,580 --> 01:12:27,949
Aquí necesitarás uno de estos.

1504
01:12:27,982 --> 01:12:30,585
(tronando)

1505
01:12:30,618 --> 01:12:32,553
Cuidado compañero.

1506
01:12:32,587 --> 01:12:36,958
(olas rompiendo)

1507
01:12:36,991 --> 01:12:38,159
(gritando)

1508
01:12:38,192 --> 01:12:39,927
(salpicaduras)

1509
01:12:39,961 --> 01:12:42,129
♪

1510
01:12:42,163 --> 01:12:46,734
¡Nick! ¡Mella!

1511
01:12:46,767 --> 01:12:47,835
¡Mella!

1512
01:12:47,869 --> 01:12:48,870
¡Mella!

1513
01:12:48,903 --> 01:12:50,638
¡Mella!

1514
01:12:50,671 --> 01:12:53,641
¡Mella!

1515
01:12:53,674 --> 01:12:57,011
(estático)

1516
01:12:57,044 --> 01:13:04,685
♪

1517
01:13:04,719 --> 01:13:09,023
(teléfono sonando)

1518
01:13:09,056 --> 01:13:14,195
Es posible que la policía haya encontrado el coche.

1519
01:13:14,228 --> 01:13:16,831
¿Hola?

1520
01:13:16,864 --> 01:13:17,865
Sí.

1521
01:13:17,899 --> 01:13:23,104
♪

1522
01:13:23,137 --> 01:13:24,739
¿Cuándo?

1523
01:13:24,772 --> 01:13:27,575
♪

1524
01:13:27,608 --> 01:13:29,176
Me voy ahora.

1525
01:13:29,210 --> 01:13:33,547
♪

1526
01:13:33,581 --> 01:13:35,549
Jesucristo, ¿qué he hecho?

1527
01:13:35,583 --> 01:13:38,653
♪

1528
01:13:38,686 --> 01:13:40,121
Vamos, Nick.

1529
01:13:40,154 --> 01:13:42,089
¿Dónde estás, amigo?

1530
01:13:42,123 --> 01:13:52,066
♪

1531
01:13:52,099 --> 01:13:53,868
Estamos bajos de combustible.

1532
01:13:53,901 --> 01:13:55,502
Regresa y llénate.

1533
01:13:55,536 --> 01:13:56,904
no vamos a parar
hasta que lo encontremos.

1534
01:13:56,938 --> 01:14:03,177
♪

1535
01:14:03,210 --> 01:14:12,853
♪

1536
01:15:34,935 --> 01:15:36,804
Gracias por entrar.

1537
01:15:39,206 --> 01:15:43,177
Sólo quería decir...

1538
01:15:45,846 --> 01:15:50,017
Puedo entender si alguno
de usted quiere retirarse.

1539
01:15:56,190 --> 01:15:59,093
Es un momento difícil.

1540
01:15:59,126 --> 01:16:04,298
Todos ustedes están haciendo
un infierno de trabajo.

1541
01:16:04,331 --> 01:16:07,802
Gracias.

1542
01:16:22,683 --> 01:16:25,920
Ricardo, Ricardo.

1543
01:16:25,953 --> 01:16:29,223
-Mierda.
-Justo lo que necesitamos.

1544
01:16:29,256 --> 01:16:31,692
¡Jesús Cristo!

1545
01:16:31,725 --> 01:16:34,128
¡Eres como un perro con un hueso!

1546
01:16:37,198 --> 01:16:42,203
Lo siento mucho por tu amigo.

1547
01:16:42,236 --> 01:16:44,872
Pero si no hubiera sucedido si
no habías violado la ley.

1548
01:16:44,905 --> 01:16:46,774
no hubiera sucedido
si nos hubieras dado

1549
01:16:46,807 --> 01:16:48,776
-la maldita licencia.
-Llevaste ese barco al mar.

1550
01:16:48,809 --> 01:16:51,011
tu eres el responsable
por la muerte de Nick Denson.

1551
01:16:51,045 --> 01:16:52,813
Lo sabes.

1552
01:16:52,847 --> 01:16:55,683
Y ciertamente lo saben.

1553
01:16:55,716 --> 01:16:57,318
vine aquí para decirte
que mi departamento

1554
01:16:57,351 --> 01:17:00,020
ha rastreado el hidroavión
has estado entrando a escondidas.

1555
01:17:00,054 --> 01:17:01,655
Puedes decirle a tu hombre
para entrar.

1556
01:17:01,689 --> 01:17:06,127
Se acabó.

1557
01:17:06,160 --> 01:17:07,394
Sé que piensas que soy una broma.

1558
01:17:07,428 --> 01:17:08,796
Siguiendo las reglas
mientras tu suerte

1559
01:17:08,829 --> 01:17:11,298
simplemente burlaos de ellos.

1560
01:17:11,332 --> 01:17:12,933
Todo lo que queremos es la libertad de...

1561
01:17:12,967 --> 01:17:15,035
¿Libertad?

1562
01:17:15,069 --> 01:17:17,004
no tienes idea
lo que eso significa.

1563
01:17:17,037 --> 01:17:19,306
Las libertades de mi generación.
luchó y murió por.

1564
01:17:19,340 --> 01:17:22,843
las libertades
simplemente lo das por sentado.

1565
01:17:22,877 --> 01:17:24,211
Simplemente no se te ha ocurrido

1566
01:17:24,245 --> 01:17:26,113
que para que estos
libertades que deben preservarse

1567
01:17:26,147 --> 01:17:28,883
debe haber reglas,
debe haber ley.

1568
01:17:28,916 --> 01:17:31,852
Pero no para Richard Davis
y sus piratas.

1569
01:17:31,886 --> 01:17:35,256
Bueno, mira dónde te tiene.

1570
01:17:35,289 --> 01:17:39,994
cuantas vidas mas
¿Estás dispuesto a arriesgarte?

1571
01:17:40,027 --> 01:17:42,429
(puerta chirriando)

1572
01:18:07,922 --> 01:18:09,723
¿Qué estás haciendo?

1573
01:18:09,757 --> 01:18:14,995
Te dejo, Ricardo.

1574
01:18:15,029 --> 01:18:16,130
¿Eres qué?

1575
01:18:16,163 --> 01:18:18,065
Se llevaron todo.

1576
01:18:18,098 --> 01:18:19,900
Echa un vistazo,
no queda nada.

1577
01:18:19,934 --> 01:18:23,003
♪

1578
01:18:23,037 --> 01:18:25,439
Dinero que le debemos a un usurero.

1579
01:18:25,472 --> 01:18:27,775
¿Te suena familiar?

1580
01:18:27,808 --> 01:18:29,176
Está bien, puedo arreglar esto.

1581
01:18:29,210 --> 01:18:31,212
Deja de mentirme.

1582
01:18:31,245 --> 01:18:33,814
♪

1583
01:18:33,847 --> 01:18:36,183
No fue su primera visita.

1584
01:18:36,217 --> 01:18:38,919
No, en esa visita
se llevaron el auto.

1585
01:18:38,953 --> 01:18:40,821
Eso ya lo sabías,
¿no?

1586
01:18:40,854 --> 01:18:45,426
♪

1587
01:18:45,459 --> 01:18:47,027
Taxi.

1588
01:18:47,061 --> 01:18:54,168
♪

1589
01:18:54,201 --> 01:18:57,238
Soy tu esposa.

1590
01:18:57,271 --> 01:19:02,376
deberías haber sido
honesto conmigo.

1591
01:19:02,409 --> 01:19:04,144
(portazo)

1592
01:19:04,178 --> 01:19:13,821
♪

1593
01:19:41,282 --> 01:19:44,084
Mira, he hablado con los hombres.

1594
01:19:44,118 --> 01:19:47,888
Y todos están detrás de ti
No Willis.

1595
01:19:47,921 --> 01:19:52,860
Estamos juntos en las trincheras.

1596
01:19:52,893 --> 01:19:54,295
¡No puedes hacer esto!

1597
01:19:54,328 --> 01:19:59,266
todos queremos ir
¡Vuelve ahí afuera!

1598
01:19:59,300 --> 01:20:05,005
-¿Están aquí?
-Sí, claro.

1599
01:20:05,039 --> 01:20:07,908
Tráelos.

1600
01:20:07,941 --> 01:20:17,351
♪

1601
01:20:26,026 --> 01:20:28,596
-Gracias pero--
-No nos rendiremos

1602
01:20:28,630 --> 01:20:31,031
sin luchar,
la guerra no ha terminado.

1603
01:20:31,065 --> 01:20:32,534
-Sí, demasiado, ¿verdad?
- Si quieren al Tiri

1604
01:20:32,567 --> 01:20:34,335
pueden venir a remolcarlo
lejos ellos mismos.

1605
01:20:34,368 --> 01:20:40,908
Eso no se verá bien-bueno-bien
en los periódicos tampoco.

1606
01:20:40,941 --> 01:20:42,476
Realmente aprecio esto.

1607
01:20:42,510 --> 01:20:44,111
Realmente, realmente lo creo.

1608
01:20:44,144 --> 01:20:48,215
♪

1609
01:20:48,248 --> 01:20:51,653
Pero he tomado mi decisión.

1610
01:20:51,686 --> 01:20:54,054
No pondré ninguna de tus vidas
nuevamente en peligro.

1611
01:20:54,088 --> 01:20:55,590
Pero luchamos con los dientes.
¡Y clavo para llegar hasta aquí!

1612
01:20:55,623 --> 01:20:57,091
¡Dije que no!

1613
01:20:57,124 --> 01:21:00,628
♪

1614
01:21:00,662 --> 01:21:02,896
Dile a Murray
hay una cinta más

1615
01:21:02,930 --> 01:21:04,198
saliendo para su transmisión.

1616
01:21:04,231 --> 01:21:07,569
Después de allí,
El Tiri regresa.

1617
01:21:07,602 --> 01:21:11,905
♪

1618
01:21:11,939 --> 01:21:14,609
¿Hay alguna
¿Queda equipo de grabación?

1619
01:21:14,642 --> 01:21:19,046
Es el viejo Twotrack.

1620
01:21:19,079 --> 01:21:21,482
Este es Richard Davis.

1621
01:21:21,516 --> 01:21:25,285
Director de Radio Hauraki.

1622
01:21:25,319 --> 01:21:29,022
he tomado la decisión
que desde la medianoche de esta noche

1623
01:21:29,056 --> 01:21:35,028
Radio Hauraki
dejará de emitir.

1624
01:21:35,062 --> 01:21:40,200
♪

1625
01:21:40,234 --> 01:21:43,404
♪ Sí bebé,
vas a dejarme amarte ♪

1626
01:21:43,437 --> 01:21:46,173
♪ Sí cariño, me siento tan bien

1627
01:21:46,206 --> 01:21:49,109
(coche zumbando)

1628
01:21:58,753 --> 01:22:01,488
Vete, hermana mía
no quiere verte.

1629
01:22:01,523 --> 01:22:05,159
Por favor, Karen, yo...

1630
01:22:05,192 --> 01:22:06,960
solo necesito decirle
que ella tenía razón

1631
01:22:06,994 --> 01:22:13,367
y yo era un tonto
y si ella no me cree,

1632
01:22:13,400 --> 01:22:17,971
Escucha la radio mañana.

1633
01:22:18,005 --> 01:22:20,974
Ella no oirá nada.

1634
01:22:21,008 --> 01:22:23,343
Se acabó como
de medianoche esta noche.

1635
01:22:23,377 --> 01:22:26,980
Está bien, se lo diré.

1636
01:22:27,014 --> 01:22:30,417
Solo dile que la amo

1637
01:22:30,451 --> 01:22:33,053
y eso siempre lo haré.

1638
01:22:33,086 --> 01:22:35,590
♪

1639
01:22:35,623 --> 01:22:39,126
Y un día lo descubriré
cómo compensarla,

1640
01:22:39,159 --> 01:22:41,563
todo ello.

1641
01:22:41,596 --> 01:22:43,565
Porque ella sigue siendo mi chica.

1642
01:22:43,598 --> 01:22:53,340
♪

1643
01:23:02,149 --> 01:23:05,352
(coche zumbando)

1644
01:23:05,385 --> 01:23:15,229
♪

1645
01:23:17,397 --> 01:23:19,567
Desde la medianoche de esta noche,
Radio Hauraki

1646
01:23:19,601 --> 01:23:23,203
dejará de emitir.

1647
01:23:23,237 --> 01:23:25,072
quiero disculparme
a todos nuestros seguidores

1648
01:23:25,105 --> 01:23:27,341
que estuvo a nuestro lado.

1649
01:23:27,374 --> 01:23:29,711
Sin ti nunca
podría haber llegado tan lejos.

1650
01:23:29,744 --> 01:23:33,046
♪

1651
01:23:33,080 --> 01:23:36,250
De todo el personal
aquí en Radio Hauraki,

1652
01:23:36,283 --> 01:23:39,386
incluido nuestro héroe Nick Denson,

1653
01:23:39,419 --> 01:23:43,457
te lo agradecemos.

1654
01:23:43,490 --> 01:23:47,662
mientras duró
Fue un viaje increíble.

1655
01:23:47,695 --> 01:23:49,597
Así que buenas noches

1656
01:23:49,631 --> 01:23:53,066
del buen barco, el Tiri.

1657
01:23:53,100 --> 01:23:55,135
Y adiós.

1658
01:23:55,168 --> 01:24:01,441
♪

1659
01:24:01,475 --> 01:24:04,344
(olas rompiendo)

1660
01:24:04,378 --> 01:24:14,254
♪

1661
01:24:28,135 --> 01:24:30,304
(coche zumbando)

1662
01:24:30,337 --> 01:24:40,280
♪

1663
01:24:43,651 --> 01:24:46,821
El mitin es a las 12 en punto.

1664
01:24:46,854 --> 01:24:49,122
Vamos a volver al aire
Ricardo.

1665
01:24:49,156 --> 01:24:55,663
♪

1666
01:24:55,697 --> 01:25:00,200
(auto parado)

1667
01:25:00,233 --> 01:25:09,844
♪

1668
01:25:17,184 --> 01:25:21,889
-¿Lo probaste en casa otra vez?
-Sí, todavía no hay respuesta.

1669
01:25:21,923 --> 01:25:24,157
(portazo)

1670
01:25:24,191 --> 01:25:26,193
-Gracias a Cristo.
-¿Dónde diablos has estado?

1671
01:25:26,226 --> 01:25:28,195
Ocupado.

1672
01:25:28,228 --> 01:25:29,897
¿Qué es eso de un mitin?

1673
01:25:29,931 --> 01:25:33,333
En el ayuntamiento todos
Quiere que volvamos al aire.

1674
01:25:33,367 --> 01:25:34,669
¿Quién organizó esto?

1675
01:25:34,702 --> 01:25:37,672
La-la-la p-gente
hicieron eso, los oyentes.

1676
01:25:37,705 --> 01:25:40,908
Y escucha esto, Jim Willis.
va a estar ahí.

1677
01:25:40,942 --> 01:25:43,343
-Oh, ¿lo es ahora?
-El sábado es la elección.

1678
01:25:43,377 --> 01:25:45,513
el quiere salir a relucir
sus tonterías habituales.

1679
01:25:45,546 --> 01:25:48,650
Pero ahora estás aquí,
puedes hablar en contra de él.

1680
01:25:48,683 --> 01:25:50,952
Esta es nuestra oportunidad
para darle la vuelta a esto.

1681
01:25:50,985 --> 01:25:54,789
-Vuelve a transmitir.
-¿Dónde está Murray?

1682
01:25:54,822 --> 01:25:57,491
Tiri no arranca,
ella necesita un nuevo motor de arranque.

1683
01:25:57,525 --> 01:26:01,395
La vieja no quería
para volver a casa.

1684
01:26:01,428 --> 01:26:03,931
vamos,
El rally es en 20 minutos.

1685
01:26:03,965 --> 01:26:05,967
No puedo esperar a ver el look.
en el rostro de Willis ahora.

1686
01:26:06,000 --> 01:26:10,938
Tendrás sus agallas
para g--g--g--ligas compañero.

1687
01:26:10,972 --> 01:26:13,306
No.

1688
01:26:13,340 --> 01:26:15,275
♪

1689
01:26:15,308 --> 01:26:16,711
¿Por qué?

1690
01:26:16,744 --> 01:26:18,780
♪

1691
01:26:18,813 --> 01:26:20,948
Sabes por qué.

1692
01:26:20,982 --> 01:26:25,653
No volveremos a salir allí.

1693
01:26:25,687 --> 01:26:28,488
No creo que lo entiendas.

1694
01:26:28,523 --> 01:26:32,292
Esta manifestación, toda esta gente,

1695
01:26:32,325 --> 01:26:34,896
No nos quieren en el Tiri.

1696
01:26:34,929 --> 01:26:38,633
ellos quieren lo que
siempre has querido.

1697
01:26:38,666 --> 01:26:40,400
Una licencia para transmitir
desde tierra.

1698
01:26:40,434 --> 01:26:44,005
♪

1699
01:26:44,038 --> 01:26:46,574
Nick siempre diría
que divertido fue

1700
01:26:46,607 --> 01:26:51,344
haber jodido todo el dinero
y trabajando 80 horas a la semana

1701
01:26:51,378 --> 01:26:56,383
pero luego él me diría
que feliz estaba.

1702
01:26:56,416 --> 01:26:58,519
Historia de la música, diría.

1703
01:26:58,553 --> 01:27:01,756
♪

1704
01:27:01,789 --> 01:27:03,490
Y aunque
hay una parte de mi que desea

1705
01:27:03,524 --> 01:27:05,793
que nunca te había conocido,

1706
01:27:05,827 --> 01:27:09,597
se lo que nick
diría ahora mismo.

1707
01:27:09,630 --> 01:27:12,700
¿Qué es eso?

1708
01:27:12,734 --> 01:27:15,402
Él diría,
"Termina lo que empezaste

1709
01:27:15,435 --> 01:27:20,240
y conseguir esa maldita licencia."

1710
01:27:23,611 --> 01:27:24,979
Su discurso, Ministro.

1711
01:27:25,012 --> 01:27:25,980
Gracias.

1712
01:27:26,013 --> 01:27:28,950
Señor, ¿ha leído esto?

1713
01:27:28,983 --> 01:27:30,718
No tengo tiempo para eso.

1714
01:27:30,752 --> 01:27:32,385
-Bien.
-Vamos.

1715
01:27:32,419 --> 01:27:37,825
Ministro, tengo la
Primer Ministro en la línea uno.

1716
01:27:37,859 --> 01:27:41,562
Hola, Primer Ministro.

1717
01:27:41,596 --> 01:27:44,699
(parloteo ininteligible)

1718
01:27:49,704 --> 01:27:52,774
(respiración profunda)

1719
01:27:58,012 --> 01:28:02,583
(audiencia aplaudiendo)

1720
01:28:02,617 --> 01:28:06,721
(público aplaudiendo)

1721
01:28:17,698 --> 01:28:21,368
(abucheos)

1722
01:28:34,549 --> 01:28:38,351
¡Vamos Richard, sí!

1723
01:28:38,385 --> 01:28:40,453
Gracias por venir.

1724
01:28:40,487 --> 01:28:42,489
soy richard davis
de Radio Hauraki.

1725
01:28:42,523 --> 01:28:46,093
(audiencia aplaudiendo)

1726
01:28:52,633 --> 01:28:54,836
Comenzamos esta aventura

1727
01:28:54,869 --> 01:28:57,572
porque siempre que sea
encendí la radio

1728
01:28:57,605 --> 01:29:01,075
todo lo que pude conseguir fue cámara
música y carreras de caballos.

1729
01:29:01,108 --> 01:29:05,880
(multitud abucheando)

1730
01:29:05,913 --> 01:29:07,982
Cuando prefiero escuchar
Los Beatles.

1731
01:29:08,015 --> 01:29:10,785
(audiencia aplaudiendo)

1732
01:29:10,818 --> 01:29:14,589
-Los Beatles.
-Se refiere a nosotros.

1733
01:29:14,622 --> 01:29:18,726
(animando)

1734
01:29:18,759 --> 01:29:23,097
Entonces me di cuenta,
Esto realmente se trataba de elección.

1735
01:29:23,130 --> 01:29:27,400
¿Quién debería elegir?
¿Qué escuchamos en la radio?

1736
01:29:27,434 --> 01:29:29,871
¿Nosotros o los políticos?

1737
01:29:29,904 --> 01:29:32,173
(multitud gritando)

1738
01:29:32,206 --> 01:29:36,077
Joder, es un básico.
libertad de elección.

1739
01:29:36,110 --> 01:29:38,746
como la libertad
para caminar por la calle.

1740
01:29:38,779 --> 01:29:40,147
Libertad de interlocución.

1741
01:29:40,181 --> 01:29:43,050
(animando)

1742
01:29:43,084 --> 01:29:48,823
Hombres y mujeres han muerto
por esa libertad.

1743
01:29:48,856 --> 01:29:52,560
Bueno, ¿por qué no la libertad de
escuchar lo que queremos escuchar?

1744
01:29:52,593 --> 01:29:54,195
Lo que quieres escuchar.

1745
01:29:54,228 --> 01:29:58,599
(animando)

1746
01:30:01,135 --> 01:30:03,938
¿Puedo?

1747
01:30:06,507 --> 01:30:09,476
(abucheos)

1748
01:30:09,510 --> 01:30:12,947
(multitud gritando)

1749
01:30:12,980 --> 01:30:15,516
Gracias, gracias, Sr. Davis.

1750
01:30:15,549 --> 01:30:19,754
Agradezco la oportunidad
para hablar contigo esta tarde.

1751
01:30:19,787 --> 01:30:23,224
¡Nosotros no!

1752
01:30:23,257 --> 01:30:25,760
Ahora este gobierno
ha tomado una fuerte,

1753
01:30:25,793 --> 01:30:28,863
y a veces, impopular
posición en radiodifusión

1754
01:30:28,896 --> 01:30:33,768
y no me disculpo por ello.

1755
01:30:33,801 --> 01:30:36,771
lo siento profundamente
que ha sido necesaria una tragedia

1756
01:30:36,804 --> 01:30:42,576
para Radio Hauraki
que cese su funcionamiento.

1757
01:30:42,610 --> 01:30:44,477
el gobierno
siempre ha alentado

1758
01:30:44,512 --> 01:30:48,249
emprendedores con ideas brillantes.

1759
01:30:48,282 --> 01:30:51,986
Estos atrevidos
y jóvenes audaces

1760
01:30:52,019 --> 01:30:54,822
han demostrado su medalla.

1761
01:30:54,855 --> 01:30:57,490
Por eso me alegro
anunciar y presentar

1762
01:30:57,525 --> 01:31:02,196
la concesión del funcionario
licencia de radiodifusión terrestre

1763
01:31:02,229 --> 01:31:05,766
para Radio Hauraki
con efecto inmediato.

1764
01:31:05,800 --> 01:31:10,204
(audiencia aplaudiendo)

1765
01:31:10,237 --> 01:31:13,207
Esto está dedicado a nuestros más
querido colega, Nick Denson.

1766
01:31:13,240 --> 01:31:15,876
¡Tenemos la maldita licencia, Nick!

1767
01:31:15,910 --> 01:31:16,811
Sácame de aquí.

1768
01:31:16,844 --> 01:31:20,815
(multitud gritando)

1769
01:31:20,848 --> 01:31:27,888
♪

1770
01:31:27,922 --> 01:31:28,956
¡Sí!

1771
01:31:28,990 --> 01:31:33,527
(multitud aclamando)

1772
01:31:33,561 --> 01:31:38,498
(multitud aplaudiendo)

1773
01:31:43,971 --> 01:31:47,575
(canto confuso)

1774
01:31:47,608 --> 01:31:48,709
¿Es verdad entonces?

1775
01:31:48,743 --> 01:31:50,878
Oh, puedes apostar que sí, cariño.

1776
01:31:50,911 --> 01:31:53,781
-¡Oh, muéstramelo!
-¡Voilá!

1777
01:31:53,814 --> 01:31:55,282
-¡Sí!
-¿Ves esto?

1778
01:31:55,316 --> 01:31:57,018
Licencia para transmitir desde tierra.

1779
01:31:57,051 --> 01:31:58,586
¡El mejor día de mi vida!

1780
01:31:58,619 --> 01:32:02,990
♪

1781
01:32:03,024 --> 01:32:04,558
Oh.

1782
01:32:04,592 --> 01:32:06,560
(riendo)

1783
01:32:06,594 --> 01:32:09,764
Sí, el mejor día de mi vida.

1784
01:32:09,797 --> 01:32:11,098
Murray,
Tenemos que decírselo a Murray.

1785
01:32:11,132 --> 01:32:13,067
vamos allá afuera
y decírselo nosotros mismos.

1786
01:32:13,100 --> 01:32:16,203
Si, al Tiri vamos
para un último paseo en barco.

1787
01:32:16,237 --> 01:32:18,739
¡Un último paseo en barco!

1788
01:32:18,773 --> 01:32:20,975
(animando)

1789
01:32:21,008 --> 01:32:24,178
♪

1790
01:32:27,348 --> 01:32:30,818
Señor, no veo por qué
eres tú quien renuncia.

1791
01:32:30,851 --> 01:32:32,620
Es una cuestión de principios.

1792
01:32:32,653 --> 01:32:36,590
Pero el Primer Ministro
él está—él simplemente está equivocado.

1793
01:32:36,624 --> 01:32:38,092
no es el trabajo
de ti o de cualquier otra persona

1794
01:32:38,125 --> 01:32:40,261
cuestionar
la autoridad del Primer Ministro.

1795
01:32:40,294 --> 01:32:42,730
Lo siento, señor.

1796
01:32:42,763 --> 01:32:47,835
Dos cajas más para ir al coche.

1797
01:32:47,868 --> 01:32:50,237
Y barry...

1798
01:32:50,271 --> 01:32:53,340
gracias.

1799
01:32:58,245 --> 01:33:01,115
Sí, es Radio Hauraki 1480.

1800
01:33:01,148 --> 01:33:02,783
No puedes mantenernos abajo.

1801
01:33:02,817 --> 01:33:04,952
estamos de vuelta viniendo
Y viniendo a la orilla, cariño.

1802
01:33:04,985 --> 01:33:07,988
♪ Cuando te conocí bebé

1803
01:33:08,022 --> 01:33:10,791
♪ no querías
para saber mi nombre ♪

1804
01:33:10,825 --> 01:33:14,829
(tronando)

1805
01:33:14,862 --> 01:33:19,834
♪

1806
01:33:19,867 --> 01:33:24,038
(viento aullando)

1807
01:33:24,071 --> 01:33:27,842
(tronando)

1808
01:33:27,875 --> 01:33:30,377
(rasgando)

1809
01:33:30,411 --> 01:33:33,247
-Salud.
-Salud.

1810
01:33:33,280 --> 01:33:36,117
-Gracias a Dios.
-¡Qué maldita sea!

1811
01:33:36,150 --> 01:33:37,885
-Toma ese Willis.
-No podría haber hecho esto

1812
01:33:37,918 --> 01:33:39,320
-sin ti, amigo.
-No podría haberlo hecho

1813
01:33:39,353 --> 01:33:40,788
sin el Tiri.

1814
01:33:40,821 --> 01:33:41,989
Brindo por el Tiri.

1815
01:33:42,022 --> 01:33:44,391
¡Al Tiri!

1816
01:33:44,425 --> 01:33:46,760
Muy bien, será mejor que consigas esto.
equipados, muchachos.

1817
01:33:46,794 --> 01:33:49,663
-A Murray.
-¡A Murray!

1818
01:33:49,697 --> 01:33:53,200
♪

1819
01:33:53,234 --> 01:33:58,405
Oy, me estoy mareando,
¿Popeye?

1820
01:33:58,439 --> 01:34:00,875
¡Oh!

1821
01:34:00,908 --> 01:34:04,245
(tronando)

1822
01:34:04,278 --> 01:34:06,947
(rasgando)

1823
01:34:06,981 --> 01:34:11,352
(conversaciones confusas)

1824
01:34:11,385 --> 01:34:15,256
-Allá vamos.
-¡Aquí vamos!

1825
01:34:15,289 --> 01:34:19,260
Entonces si tomas toda la marina
inspectores y sus burócratas

1826
01:34:19,293 --> 01:34:21,395
y tus politicos
y los pones,

1827
01:34:21,428 --> 01:34:23,164
mano a mano debajo
el puente del puerto,

1828
01:34:23,197 --> 01:34:25,065
¿Qué obtienes?

1829
01:34:25,099 --> 01:34:28,269
-¿Qué?
-A quién le importa.

1830
01:34:28,302 --> 01:34:29,904
¡Puaj!

1831
01:34:29,937 --> 01:34:35,075
♪

1832
01:34:35,109 --> 01:34:38,712
(cantando)

1833
01:34:47,488 --> 01:34:52,059
(chocando)

1834
01:34:52,092 --> 01:34:54,195
¿Está bien aquí abajo muchachos?

1835
01:34:54,228 --> 01:34:55,896
♪

1836
01:34:55,930 --> 01:34:57,231
Será mejor que vigiles a Murray.

1837
01:34:57,264 --> 01:34:59,500
♪

1838
01:34:59,534 --> 01:35:01,368
¿Qué diablos está pasando?
allá arriba?

1839
01:35:01,402 --> 01:35:04,371
(viento aullando)

1840
01:35:04,405 --> 01:35:07,741
(tronando)

1841
01:35:07,775 --> 01:35:12,046
♪

1842
01:35:12,079 --> 01:35:16,884
(lluvia torrencial)

1843
01:35:16,917 --> 01:35:20,387
Oh, mierda!

1844
01:35:20,421 --> 01:35:21,956
♪

1845
01:35:21,989 --> 01:35:23,525
-Se rompió el cable de amarre.
-¡Qué!

1846
01:35:23,558 --> 01:35:25,226
¡Estamos a la deriva hacia las rocas!
¡Suena la sirena!

1847
01:35:25,259 --> 01:35:26,894
Entras en el programa
y enviar un mayday,

1848
01:35:26,927 --> 01:35:28,262
brendon,
Recoge todos los chalecos salvavidas.

1849
01:35:28,295 --> 01:35:30,197
Encontraré a Murray, ¡vamos!

1850
01:35:30,231 --> 01:35:31,465
-¡Mierda!
-¡Mover! ¡Mover!

1851
01:35:31,498 --> 01:35:37,771
♪

1852
01:35:37,805 --> 01:35:38,872
¡Mayo! ¡May Day!

1853
01:35:38,906 --> 01:35:39,974
¡Este es el Tiri!

1854
01:35:40,007 --> 01:35:42,409
¡May Day! ¡Este es el Tiri!

1855
01:35:42,443 --> 01:35:44,445
Hemos roto nuestro amarre.

1856
01:35:44,478 --> 01:35:46,413
repito,
hemos roto nuestro amarre

1857
01:35:46,447 --> 01:35:48,782
y se están quedando dormidos
a las rocas.

1858
01:35:48,816 --> 01:35:50,784
¡Esta es una llamada de auxilio!

1859
01:35:50,818 --> 01:35:54,488
(olas rompiendo)

1860
01:35:54,522 --> 01:35:58,359
♪

1861
01:35:58,392 --> 01:36:03,130
¡Jesús, estamos justo encima de esto!

1862
01:36:03,163 --> 01:36:06,000
¡Murray!

1863
01:36:06,033 --> 01:36:08,969
¡Murray!

1864
01:36:09,003 --> 01:36:10,538
¡Compañero!

1865
01:36:10,572 --> 01:36:11,939
Vamos, amigo.

1866
01:36:11,972 --> 01:36:16,443
♪

1867
01:36:16,477 --> 01:36:20,114
El barco se está moviendo.
Puedo sentirlo.

1868
01:36:20,147 --> 01:36:21,583
Tienes razón,
Estamos casi encima de las rocas.

1869
01:36:21,616 --> 01:36:22,449
Tenemos que movernos.

1870
01:36:22,483 --> 01:36:26,287
(tronando)

1871
01:36:26,320 --> 01:36:28,155
(retumbar)

1872
01:36:28,188 --> 01:36:30,457
(pulverización de agua)

1873
01:36:30,491 --> 01:36:32,259
¡Mayo! ¡May Day!

1874
01:36:32,293 --> 01:36:33,460
Ha chocado contra las rocas.

1875
01:36:33,494 --> 01:36:40,167
♪

1876
01:36:40,200 --> 01:36:42,436
¡Sigue moviéndote!

1877
01:36:42,469 --> 01:36:44,938
(pulverización de agua)

1878
01:36:44,972 --> 01:36:46,508
♪

1879
01:36:46,541 --> 01:36:49,476
(tronando)

1880
01:36:49,511 --> 01:36:53,947
♪

1881
01:36:53,981 --> 01:36:56,317
Chicos nos vamos
tener que saltar.

1882
01:36:56,350 --> 01:36:59,853
Soy el último en salir.

1883
01:36:59,887 --> 01:37:01,922
Esta noche no lo estás.

1884
01:37:01,955 --> 01:37:04,992
Asegúrate de que todos bajen.

1885
01:37:05,025 --> 01:37:07,428
¡Bien, ahora vete!

1886
01:37:07,461 --> 01:37:10,497
♪

1887
01:37:10,532 --> 01:37:12,567
(salpicaduras)

1888
01:37:12,600 --> 01:37:14,501
♪

1889
01:37:14,536 --> 01:37:16,337
¡Espera, Murray!

1890
01:37:16,370 --> 01:37:18,540
♪

1891
01:37:18,573 --> 01:37:20,407
¡Te tengo!

1892
01:37:20,441 --> 01:37:28,115
♪

1893
01:37:28,148 --> 01:37:30,451
(suena la sirena)

1894
01:37:30,484 --> 01:37:33,020
Este es Tim Scott en el Tiri.

1895
01:37:33,053 --> 01:37:36,023
Radio Hauraki! ¡Estamos bajando!

1896
01:37:36,056 --> 01:37:38,425
Repito, vamos hacia abajo.

1897
01:37:38,459 --> 01:37:42,963
El agua nos llega hasta los tobillos.
aquí dentro.

1898
01:37:42,996 --> 01:37:44,298
Puaj.

1899
01:37:44,331 --> 01:37:49,470
A mi esposa,
Estaré en casa cuando pueda.

1900
01:37:49,503 --> 01:37:53,608
Estoy subiendo el micrófono
para que puedas escuchar lo que está pasando.

1901
01:37:53,641 --> 01:37:57,645
(salpicaduras de agua)

1902
01:37:57,679 --> 01:38:00,515
¡Date prisa, es hora de irse!

1903
01:38:00,548 --> 01:38:02,049
¡Vamos!

1904
01:38:02,082 --> 01:38:03,150
♪

1905
01:38:03,183 --> 01:38:04,451
-Los amo mamá y papá
-¡Fuera!

1906
01:38:04,485 --> 01:38:13,427
♪

1907
01:38:14,529 --> 01:38:15,963
¡Vamos!

1908
01:38:15,996 --> 01:38:19,032
(tronando)

1909
01:38:19,066 --> 01:38:20,467
♪

1910
01:38:20,501 --> 01:38:22,069
Ponte esto.

1911
01:38:22,102 --> 01:38:24,171
Puaj.

1912
01:38:24,204 --> 01:38:27,141
-¿Dónde están los demás?
-Fuera del barco.

1913
01:38:27,174 --> 01:38:30,077
-¡Ahora salta!
-¡Puaj!

1914
01:38:30,110 --> 01:38:33,147
(salpicaduras)

1915
01:38:33,180 --> 01:38:37,217
(tronando)

1916
01:38:37,251 --> 01:38:42,690
♪

1917
01:38:42,724 --> 01:38:44,124
¡Uf!

1918
01:38:44,158 --> 01:38:48,462
♪

1919
01:38:48,495 --> 01:38:52,433
(gritando)

1920
01:38:52,466 --> 01:38:54,168
Vamos, vámonos.

1921
01:38:54,201 --> 01:38:57,572
(salpicaduras)

1922
01:38:57,605 --> 01:38:59,206
♪

1923
01:38:59,239 --> 01:39:02,677
¡Uf! ¡Ayuda! Mierda.

1924
01:39:02,710 --> 01:39:05,345
¡Vamos! ¡Abierto!

1925
01:39:05,379 --> 01:39:06,980
¡Abierto!

1926
01:39:07,014 --> 01:39:08,248
¡Mierda!

1927
01:39:08,282 --> 01:39:14,722
♪

1928
01:39:14,756 --> 01:39:16,990
¡Uf!

1929
01:39:17,024 --> 01:39:21,428
(tremendo)

1930
01:39:21,462 --> 01:39:24,766
(pulverización de agua)

1931
01:39:24,799 --> 01:39:34,742
♪

1932
01:39:40,147 --> 01:39:43,651
(zumbido)

1933
01:39:46,788 --> 01:39:50,390
(olas rompiendo)

1934
01:40:24,826 --> 01:40:25,793
(tos)

1935
01:40:25,827 --> 01:40:27,294
¡Está despierto!

1936
01:40:27,327 --> 01:40:30,430
(tos)

1937
01:40:32,332 --> 01:40:35,803
-Uf, ¿dónde estamos?
-Una playa, una maldita playa.

1938
01:40:35,837 --> 01:40:38,372
Acantilado por todos lados
y nos bañamos en una playa.

1939
01:40:38,405 --> 01:40:40,240
-¿Todos?
-Oye.

1940
01:40:40,274 --> 01:40:42,577
-Oh gracias a Dios.
-Aunque pensamos que te habíamos perdido.

1941
01:40:42,610 --> 01:40:45,279
hasta el viejo Brendon aquí
Te di el beso irlandés de la vida.

1942
01:40:45,312 --> 01:40:47,147
Los piratas han desembarcado

1943
01:40:47,180 --> 01:40:48,683
pero sólo maldita sea.

1944
01:40:48,716 --> 01:40:52,085
Vamos, levántate.

1945
01:40:52,119 --> 01:40:54,556
Arriba.

1946
01:40:54,589 --> 01:40:59,861
¿Estás bien?

1947
01:40:59,894 --> 01:41:09,837
♪

1948
01:41:09,871 --> 01:41:13,575
(olas rompiendo)

1949
01:41:13,608 --> 01:41:18,378
♪

1950
01:41:18,412 --> 01:41:23,483
Era un buen barco.

1951
01:41:23,518 --> 01:41:27,154
Espero que todavía tengas
esa maldita licencia.

1952
01:41:27,187 --> 01:41:36,463
♪

1953
01:41:36,496 --> 01:41:38,600
Por supuesto lo primero
Lo que necesitamos es un nuevo transmisor.

1954
01:41:38,633 --> 01:41:40,200
Y un sitio para la antena.

1955
01:41:40,233 --> 01:41:41,869
Aquí vamos.

1956
01:41:41,903 --> 01:41:43,805
¿Quién va a hacer
el primer show?

1957
01:41:43,838 --> 01:41:45,873
-Yo, vamos.
-Ponme.

1958
01:41:45,907 --> 01:41:49,911
(parloteo ininteligible)

1959
01:41:49,944 --> 01:41:54,716
♪

1960
01:41:54,749 --> 01:42:04,391
♪

1961
01:42:16,738 --> 01:42:21,609
♪ Se siente como
nos han empujado ♪

1962
01:42:21,643 --> 01:42:26,648
♪ Esta noche vamos a
defender nuestra posición ♪

1963
01:42:26,681 --> 01:42:31,552
♪ La gente quiere hacer trampa hoy

1964
01:42:31,586 --> 01:42:35,890
♪ La gente
quieren dar su opinión ♪

1965
01:42:35,923 --> 01:42:38,458
♪ Una nueva sensación

1966
01:42:38,492 --> 01:42:40,795
♪ Liberación

1967
01:42:40,828 --> 01:42:43,397
♪ En todo el país

1968
01:42:43,430 --> 01:42:45,800
♪ Para nuestra generación

1969
01:42:45,833 --> 01:42:48,235
♪ Una nueva sensación

1970
01:42:48,268 --> 01:42:50,772
♪ Trayendo la liberación

1971
01:42:50,805 --> 01:42:53,508
♪ En todo el país

1972
01:42:53,541 --> 01:42:55,843
♪ Para nuestra generación

1973
01:42:55,877 --> 01:42:59,246
♪

1974
01:42:59,279 --> 01:43:04,251
♪ Escucha ese sonido rockero.

1975
01:43:04,284 --> 01:43:09,423
♪ Como todos lo intentan
para empujarnos hacia abajo ♪

1976
01:43:09,456 --> 01:43:13,628
♪ Perdemos mucho
pero peleamos la pelea ♪

1977
01:43:13,661 --> 01:43:15,563
♪ Aún tienes libertad

1978
01:43:15,596 --> 01:43:18,666
♪ A nuestra vista

1979
01:43:18,700 --> 01:43:20,935
♪ Hablando de

1980
01:43:20,968 --> 01:43:23,671
♪ Sí, hablando de

1981
01:43:23,705 --> 01:43:25,840
♪ Sí, sí, sí

1982
01:43:25,873 --> 01:43:26,974
♪

1983
01:43:27,008 --> 01:43:29,510
♪ Libertad

1984
01:43:29,544 --> 01:43:31,746
♪ Libertad

1985
01:43:31,779 --> 01:43:33,681
♪ Libertad

1986
01:43:33,715 --> 01:43:36,918
♪ Sí, sí, sí

1987
01:43:36,951 --> 01:43:41,388
♪ Vayaaaa

1988
01:43:41,421 --> 01:43:43,991
♪

1989
01:43:44,025 --> 01:43:46,994
♪ Sí, sí, sí

1990
01:43:47,028 --> 01:43:48,930
♪ Libertad

1991
01:43:48,963 --> 01:43:51,364
♪ Una nueva sensación

1992
01:43:51,398 --> 01:43:53,735
♪ Liberación

1993
01:43:53,768 --> 01:43:56,403
♪ En todo el país

1994
01:43:56,436 --> 01:43:58,840
♪ Para nuestra generación

1995
01:43:58,873 --> 01:44:00,975
♪ Una nueva sensación

1996
01:44:01,008 --> 01:44:03,745
♪ Trayendo la liberación

1997
01:44:03,778 --> 01:44:06,413
♪ En todo el país

1998
01:44:06,446 --> 01:44:08,750
♪ Para nuestra generación

1999
01:44:08,783 --> 01:44:11,485
♪ Es una nueva sensación ♪

2000
01:44:11,519 --> 01:44:13,888
♪ Liberación

2001
01:44:13,921 --> 01:44:16,490
♪ En todo el país

2002
01:44:16,524 --> 01:44:21,763
♪ Vayaaaa

2003
01:44:26,466 --> 01:44:36,309
♪